Originale · Francese
Quand on soutient que les gens les moins sensibles sont, à tout prendre, les plus heureux, je me rappelle le proverbe indien : « Il vaut mieux être assis que debout, être couché qu’assis ; mais il vaut mieux être mort que tout cela. »Quando si sostiene che le persone meno sensibili sono, tutto sommato, le più felici, mi torna in mente il proverbio indiano: «Meglio seduti che in piedi, meglio distesi che seduti, ma meglio ancora morti.»
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
When people maintain that the least sensitive are, all things considered, the happiest, I remember the Indian proverb: “Better to sit than to stand, better to lie down than to sit, but better to be dead than any of these.”
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese