Vi sono momenti in cui il mondo sembra valutare sé stesso per ciò che vale. Ho spesso…

Originale · Francese

Il y a des momens où le monde paraît s’apprécier lui-même ce qu’il vaut. J’ai souvent démêlé qu’il estimait ceux qui n’en faisaient aucun cas ; et il arrive souvent que c’est une recommandation auprès de lui, que de le mépriser souverainement, pourvu que ce mépris soit vrai, sincère, naïf, sans affectation, sans jactance.

Vi sono momenti in cui il mondo sembra valutare sé stesso per ciò che vale. Ho spesso constatato che stimava coloro che non lo tenevano in alcun conto; e accade spesso che disprezzarlo profondamente sia una raccomandazione presso di esso, purché questo disprezzo sia vero, sincero, spontaneo, senza ostentazione né vanteria.

SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Italiano
Altre traduzioni

There are moments when the world seems to value itself at its true worth. I have often discerned that it esteemed those who thought nothing of it; and it often happens that utterly despising it serves as a recommendation in its eyes, provided that this contempt is real, sincere, artless, without affectation or boasting.

SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Inglese

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort