Citazioni di Chamfort

328 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

La calomnie est comme la guêpe qui vous importune, et contre laquelle il ne faut faire aucun mouvement, à moins qu’on ne soit sûr de la tuer, sans quoi elle revient à la charge, plus furieuse que jamais.

La calunnia è come la vespa che vi importuna: non bisogna muoversi contro di lei senza essere sicuri di ucciderla, altrimenti torna all'assalto più furiosa che mai.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La calunnia è come la vespa che vi importuna: non…»

Originale · Francese

Il en est un peu des réputations littéraires, et surtout des réputations de théâtre, comme des fortunes qu’on faisait autrefois dans les Îles. Il suffisait presque autrefois d’y passer, pour parvenir à une grande richesse, mais ces grandes fortunes mêmes ont nui à celles de la génération suivante : les terres épuisées n’ont plus rendu si abondamment.

Delle reputazioni letterarie, e soprattutto di quelle teatrali, accade un po’ come delle fortune che un tempo si facevano nelle Isole. Allora bastava quasi andarci per arricchirsi enormemente, ma quelle grandi fortune danneggiarono proprio quelle della generazione successiva: le terre esauste non diedero più frutti tanto abbondanti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Delle reputazioni letterarie, e soprattutto di quelle…»

Originale · Francese

Les gens du monde et de la Cour donnent aux hommes et aux choses une valeur conventionnelle dont ils s’étonnent de se trouver les dupes. Ils ressemblent à des calculateurs, qui, en faisant un compte, donneraient aux chiffres une valeur variable et arbitraire, et qui, ensuite, dans l’addition, leur rendant leur valeur réelle et réglée, seraient tout surpris de ne pas trouver leur compte.

La gente di mondo e di corte dà agli uomini e alle cose un valore convenzionale e poi si stupisce di esserne ingannata. Somiglia a chi, facendo un conto, attribuisse alle cifre un valore variabile e arbitrario e poi, restituendo loro nell’addizione il valore reale e stabilito, si stupisse che il conto non torni.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La gente di mondo e di corte dà agli uomini e alle…»

Originale · Francese

L’ambition prend aux petites âmes plus facilement qu’aux grandes, comme le feu prend plus aisément à la paille, aux chaumières qu’aux palais.

L’ambizione attecchisce nelle anime meschine più facilmente che in quelle grandi, come il fuoco prende più facilmente alla paglia e alle capanne che ai palazzi.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «L’ambizione attecchisce nelle anime meschine più…»

Originale · Francese

La faiblesse de caractère ou le défaut d’idées, en un mot, tout ce qui peut nous empêcher de vivre avec nous-mêmes, sont les choses qui préservent beaucoup de gens de la misanthropie.

La debolezza di carattere o la mancanza di idee, insomma tutto ciò che può impedirci di vivere con noi stessi, sono le cose che preservano molti dalla misantropia.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La debolezza di carattere o la mancanza di idee,…»

Originale · Francese

Préjugé, vanité, calcul : voilà ce qui gouverne le monde. Celui qui ne connaît pour règles de sa conduite, que raison, vérité, sentiment, n’a presque rien de commun avec la société. C’est en lui-même qu’il doit chercher et trouver presque tout son bonheur.

Pregiudizio, vanità e calcolo governano il mondo. Chi si fa guidare soltanto dalla ragione, dalla verità e dal sentimento ha ben poco in comune con la società. È in se stesso che deve cercare e trovare quasi tutta la propria felicità.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Pregiudizio, vanità e calcolo governano il mondo. Chi…»

Originale · Francese

Qu’est-ce qu’un philosophe ? C’est un homme qui oppose la nature à la loi, la raison à l’usage, sa conscience à l’opinion, et son jugement à l’erreur.

Che cos’è un filosofo? È un uomo che oppone la natura alla legge, la ragione all’uso, la coscienza all’opinione e il proprio giudizio all’errore.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Che cos’è un filosofo? È un uomo che oppone la natura…»

Originale · Francese

Je ne conçois pas de sagesse sans défiance. L’écriture a dit que le commencement de la sagesse était la crainte de Dieu ; moi, je crois que c’est la crainte des hommes.

Non concepisco saggezza senza diffidenza. La Scrittura dice che il principio della saggezza è il timore di Dio. Io credo che sia il timore degli uomini.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Non concepisco saggezza senza diffidenza. La Scrittura…»

Originale · Francese

Celui qui veut trop faire dépendre son bonheur de sa raison, qui le soumet à l’examen, qui chicane, pour ainsi dire, ses jouissances, et n’admet que des plaisirs délicats, finit par n’en plus avoir. C’est un homme qui, à force de faire carder son matelas, le voit diminuer, et finit par coucher sur la dure.

Chi vuole far dipendere troppo la propria felicità dalla ragione, la sottopone a esame, lesina per così dire sui propri godimenti e ammette soltanto piaceri raffinati, finisce per non averne più. È come chi, a forza di far cardare il materasso, lo vede assottigliarsi e finisce per dormire sul duro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Chi vuole far dipendere troppo la propria felicità…»