Citazioni di Chamfort

328 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Ce que les poètes, les orateurs, même quelques philosophes nous disent sur l’amour de la gloire, on nous le disait au collège pour nous encourager à avoir les prix. Ce que l’on dit aux enfans pour les engager à préférer à une tartelette les louanges de leurs bonnes, c’est ce qu’on répète aux hommes pour leur faire préférer à un intérêt personnel les éloges de leurs contemporains ou de la postérité.

Quel che i poeti, gli oratori e persino certi filosofi ci dicono sull’amore della gloria, ce lo dicevano a scuola per spronarci a vincere i premi. Quel che si dice ai bambini per indurli a preferire le lodi delle balie a una crostatina, lo si ripete agli adulti per far loro preferire al proprio interesse gli elogi dei contemporanei o dei posteri.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Quel che i poeti, gli oratori e persino certi filosofi…»

Originale · Francese

La Nature a voulu que les illusions fussent pour les sages comme pour les fous, afin que les premiers ne fussent pas trop malheureux par leur propre sagesse.

La natura ha voluto che le illusioni esistessero per i saggi come per i folli, affinché i primi non fossero troppo infelici a causa della propria saggezza.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La natura ha voluto che le illusioni esistessero per i…»

Originale · Francese

Le bon goût, le tact et le bon ton, ont plus de rapport que n’affectent de le croire les Gens de Lettres. Le tact, c’est le bon goût appliqué au maintien et à la conduite ; le bon ton, c’est le bon goût appliqué aux discours et à la conversation.

Il buon gusto, il tatto e il bon ton hanno fra loro più affinità di quanto gli uomini di lettere fingano di credere. Il tatto è il buon gusto applicato al contegno e alla condotta; il bon ton è il buon gusto applicato ai discorsi e alla conversazione.

SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il buon gusto, il tatto e il bon ton hanno fra loro…»

Originale · Francese

La Société n’est pas, comme on le croit d’ordinaire, le développement de la Nature, mais bien sa décomposition et sa refonte entière. C’est un second édifice, bâti avec les décombres du premier.

La società non è, come si crede di solito, lo sviluppo della natura, ma il suo completo disfacimento e rifacimento. È un secondo edificio costruito con le macerie del primo.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La società non è, come si crede di solito, lo sviluppo…»

Originale · Francese

On se fâche souvent contre les gens de lettres qui se retirent du monde ; on veut qu’ils prennent intérêt à la société, dont ils ne tirent presque point d’avantage ; on veut les forcer d’assister éternellement aux tirages d’une loterie où ils n’ont point de billet.

Spesso ci si arrabbia con i letterati che si ritirano dal mondo. Si vuole che s’interessino a una società da cui non traggono quasi alcun vantaggio. Li si vuole obbligare ad assistere per sempre alle estrazioni di una lotteria di cui non hanno il biglietto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Spesso ci si arrabbia con i letterati che si ritirano…»

Originale · Francese

Sentir fait penser ; on en convient assez aisément : on convient moins que penser fasse sentir ; mais cela n’est guère moins vrai.

Sentire fa pensare, e lo si ammette abbastanza facilmente. Si ammette meno che pensare faccia sentire, ma è vero quasi altrettanto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Sentire fa pensare, e lo si ammette abbastanza…»

Originale · Francese

En renonçant au monde et à la fortune, j’ai trouvé le bonheur, le calme, la santé, même la richesse ; et, en dépit du proverbe, je m’aperçois que qui quitte la partie la gagne.

Rinunciando al mondo e alla fortuna ho trovato la felicità, la calma, la salute e persino la ricchezza. E a dispetto del proverbio, mi accorgo che chi lascia la partita la vince.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Rinunciando al mondo e alla fortuna ho trovato la…»