Citazioni di Chamfort

328 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

Notre raison nous rend quelquefois aussi malheureux que nos passions ; et on peut dire de l’homme, quand il est dans ce cas, que c’est un malade empoisonné par son médecin.

La ragione talvolta ci rende infelici quanto le passioni; e dell'uomo che si trova in questa condizione si può dire che è un malato avvelenato dal proprio medico.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La ragione talvolta ci rende infelici quanto le…»

Originale · Francese

La pensée console de tout, et remédie à tout. Si quelquefois elle vous fait du mal, demandez-lui le remède du mal qu’elle vous a fait, elle vous le donnera.

Il pensiero consola di tutto e a tutto rimedia. Se talvolta ti fa male, chiedigli il rimedio al male che ti ha fatto. Te lo darà.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il pensiero consola di tutto e a tutto rimedia. Se…»

Originale · Francese

Quand on a été bien tourmenté, bien fatigué par sa propre sensibilité, on s’aperçoit qu’il faut vivre au jour le jour, oublier beaucoup, enfin éponger la vie à mesure qu’elle s’écoule.

Quando si è stati a lungo tormentati e stancati dalla propria sensibilità, ci si accorge che bisogna vivere alla giornata, dimenticare molto e, insomma, asciugare la vita man mano che scorre.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Quando si è stati a lungo tormentati e stancati dalla…»

Originale · Francese

Il me semble, disait M. de…, à propos des faveurs des femmes, qu’à la vérité, cela se dispute au concours, mais que cela ne se donne ni au sentiment, ni au mérite.

Mi pare, diceva il signor de… a proposito dei favori delle donne, che in effetti ci si batta per ottenerli come in un concorso, ma che a deciderne l’assegnazione non siano né il sentimento né il merito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Mi pare, diceva il signor de… a proposito dei favori…»

Originale · Francese

Telle est la misérable condition des hommes, qu’il leur faut chercher, dans la société, des consolations aux maux de la nature ; et, dans la nature, des consolations aux maux de la société. Combien d’hommes n’ont trouvé, ni dans l’une ni dans l’autre, des distractions à leurs peines !

Tanto è misera la condizione umana che si devono cercare nella società consolazioni ai mali della natura, e nella natura consolazioni ai mali della società. Quanti non hanno trovato né nell’una né nell’altra sollievo alle proprie pene!

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Tanto è misera la condizione umana che si devono…»

Originale · Francese

La Société, les Cercles, les Salons, ce qu’on appelle le monde, est une pièce misérable, un mauvais opéra, sans intérêt, qui se soutient un peu par les machines et les décorations.

La società, i circoli, i salotti, ciò che chiamiamo il mondo, sono una misera commedia, una cattiva opera senza interesse, che si regge un poco sui macchinari e sulle decorazioni.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La società, i circoli, i salotti, ciò che chiamiamo il…»

Originale · Francese

La plupart des faiseurs de recueils de vers ou de bons mots ressemblent à ceux qui mangent des cerises ou des huîtres, choisissant d’abord les meilleures et finissant par tout manger.

La maggior parte di chi compila raccolte di versi o di battute somiglia a chi mangia ciliegie o ostriche: comincia scegliendo le migliori e finisce per mangiare tutto.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La maggior parte di chi compila raccolte di versi o di…»

Originale · Francese

Si l’on veut se faire une idée de l’amour-propre des femmes, dans leur jeunesse, qu’on en juge par celui qui leur reste, après qu’elles ont passé l’âge de plaire.

Se si vuole avere un’idea dell’amor proprio delle donne in gioventù, lo si giudichi da quello che rimane loro dopo che hanno passato l’età di piacere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Se si vuole avere un’idea dell’amor proprio delle…»

Originale · Francese

Il y a certains défauts qui préservent de quelques vices épidémiques, comme on voit, dans un tems de peste, les malades de fièvre quarte échapper à la contagion.

Ci sono difetti che preservano da alcuni vizi epidemici, come in tempo di peste i malati di febbre quartana sfuggono al contagio.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Ci sono difetti che preservano da alcuni vizi…»

Originale · Francese

M… me disait que j’avais un grand malheur : c’était de ne pas me faire à la toute-puissance des sots. Il avait raison, et j’ai vu qu’en entrant dans le monde, un sot avait de grands avantages, celui de se trouver parmi ses pairs.

M… mi diceva che avevo una gran disgrazia: non sapevo rassegnarmi all’onnipotenza degli sciocchi. Aveva ragione, e ho visto che uno sciocco, entrando in società, ha il grande vantaggio di trovarsi tra i suoi pari.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «M… mi diceva che avevo una gran disgrazia: non sapevo…»

Originale · Francese

Je n’étudie que ce qui me plaît ; je n’occupe mon esprit que des idées qui m’intéressent. Elles seront utiles ou inutiles, soit à moi, soit aux autres ; le temps amènera ou n’amènera pas les circonstances qui me feront faire de mes acquisitions un emploi profitable. Dans tous les cas, j’aurai eu l’avantage inestimable de ne me pas contrarier, et d’avoir obéi à ma pensée et à mon caractère.

Studio soltanto ciò che mi piace e occupo la mente soltanto con le idee che mi interessano. Saranno utili o inutili, a me o agli altri. Il tempo porterà o no le circostanze in cui potrò fare buon uso di ciò che ho appreso. In ogni caso, avrò avuto il vantaggio inestimabile di non essere andato contro me stesso e di aver seguito il mio pensiero e il mio carattere.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Studio soltanto ciò che mi piace e occupo la mente…»

Originale · Francese

Il est malheureux pour les hommes, heureux peut-être pour les tyrans, que les pauvres, les malheureux, n’aient pas l’instinct ou la fierté de l’éléphant, qui ne se reproduit point dans la servitude.

È una sventura per gli uomini, e forse una fortuna per i tiranni, che i poveri e gli infelici non abbiano l’istinto o la fierezza dell’elefante, che non si riproduce in cattività.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «È una sventura per gli uomini, e forse una fortuna per…»

Originale · Francese

Les ministres ne sont que des gens d’affaires, et ils ne sont si importans que parce que la terre du gentilhomme, leur maître, est très considérable.

I ministri non sono che amministratori, e sono tanto importanti soltanto perché la tenuta del gentiluomo loro padrone è molto estesa.

SaidSpark · traduzione diretta dal francese in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «I ministri non sono che amministratori, e sono tanto…»

Originale · Francese

L’homme pauvre, mais indépendant des hommes, n’est qu’aux ordres de la nécessité. L’homme riche, mais dépendant, est aux ordres d’un autre homme ou de plusieurs.

Il povero che non dipende dagli uomini prende ordini soltanto dalla necessità. Il ricco che dipende dagli altri prende ordini da uno o più uomini.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Il povero che non dipende dagli uomini prende ordini…»