Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Francese
On dit quelquefois d’un homme qui vit seul : il n’aime pas la Société. C’est souvent comme si on disait d’un homme qu’il n’aime pas la promenade, sous le prétexte qu’il ne se promène pas volontiers le soir dans la forêt de Bondy.
A volte, di un uomo che vive solo, si dice: non ama la società. Spesso è come dire di un uomo che non ama passeggiare, col pretesto che non passeggia volentieri la sera nella foresta di Bondy.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Il y a, on ne peut le nier, quelques grands caractères dans l’histoire moderne ; et on ne peut comprendre comme[nt] ils se sont formés. Ils y semblent comme déplacés. Ils y sont comme des cariatides dans un entresol.
Non si può negare che nella storia moderna ci siano state alcune personalità di grande tempra, eppure non si capisce come si siano formate. Sembrano quasi fuori posto, come cariatidi in un mezzanino.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
L’homme, dans l’état actuel de la Société, me paraît plus corrompu par sa raison que par ses passions. Ses passions (j’entends ici celles qui appartiennent à l’homme primitif) ont conservé, dans l’ordre social, le peu de nature qu’on y retrouve encore.
L'uomo, nello stato attuale della Società, mi sembra più corrotto dalla sua ragione che dalle sue passioni. Le sue passioni (intendo qui quelle che appartengono all'uomo primitivo) hanno conservato, nell'ordine sociale, il poco di natura che vi si ritrova ancora.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Les fripons ont toujours un peu besoin de leur honneur, à peu près comme les espions de police, qui sont payés moins cher quand ils voient moins bonne compagnie.
I furfanti hanno sempre un po' bisogno del proprio onore, più o meno come le spie di polizia, che vengono pagate meno quando frequentano una società meno elevata.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano