Citazioni di Chamfort

328 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Francese

L’espérance n’est qu’un charlatan qui nous trompe sans cesse. Et pour moi, le bonheur n’a commencé que lorsque je l’ai eu perdue. Je mettrais volontiers sur la porte du Paradis le vers que le Dante a mis sur celle de l’Enfer : Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.

La speranza non è che un ciarlatano che ci inganna di continuo. Quanto a me, la felicità è cominciata soltanto quando l’ho perduta. Metterei volentieri sulla porta del Paradiso il verso che Dante ha messo su quella dell’Inferno: Lasciate ogni speranza, voi ch’entrate.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «La speranza non è che un ciarlatano che ci inganna di…»

Originale · Francese

Les sots, les ignorans, les gens malhonnêtes, vont prendre dans les livres des idées, de la raison, des sentimens nobles et élevés, comme une femme riche va chez un marchand d’étoffes s’assortir pour son argent.

Gli sciocchi, gli ignoranti e la gente disonesta vanno a prendere dai libri idee, ragione e sentimenti nobili ed elevati come una donna ricca va dal mercante di stoffe a scegliere ciò che può comprare con il suo denaro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Gli sciocchi, gli ignoranti e la gente disonesta vanno…»

Originale · Francese

Qu’est-ce que la société, quand la raison n’en forme pas les nœuds, quand le sentiment n’y jette pas d’intérêt, quand elle n’est pas un échange de pensées agréables et de vraie bienveillance ? Une foire, un tripot, une auberge, un bois, un mauvais lieu et des petites-maisons ; c’est tout ce qu’elle est tour à tour pour la plupart de ceux qui la composent.

Che cos’è la società quando la ragione non ne stringe i legami, quando il sentimento non la rende viva e quando non è uno scambio di pensieri piacevoli e di vera benevolenza? Una fiera, una bisca, una locanda, un bosco, un bordello e un manicomio. Per la maggior parte di chi la compone non è altro che questo, a turno.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Che cos’è la società quando la ragione non ne stringe…»

Originale · Francese

Il y a une modestie d’un mauvais genre, fondée sur l’ignorance, qui nuit quelquefois à certains caractères supérieurs, qui les retient dans une sorte de médiocrité : ce qui me rappelle le mot que disait à déjeuner à des gens de la Cour un homme d’un mérite reconnu : « Ah ! Messieurs, que je regrette le temps que j’ai perdu à apprendre combien je valais mieux que vous ! »

C’è una modestia di cattiva specie, fondata sull’ignoranza, che a volte nuoce ad alcuni caratteri superiori e li trattiene in una specie di mediocrità. Mi ricorda la battuta di un uomo di riconosciuto merito che, a pranzo con alcuni cortigiani, disse: «Ah, signori, quanto rimpiango il tempo che ho perso a imparare quanto valessi più di voi!»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «C’è una modestia di cattiva specie, fondata…»

Originale · Francese

Les femmes d’un état mitoyen, qui ont l’espérance ou la manie d’être quelque chose dans le monde, n’ont ni le bonheur de la nature, ni celui de l’opinion : ce sont les plus malheureuses créatures que j’aie connues.

Le donne di condizione intermedia che sperano o hanno la mania di contare qualcosa in società non hanno né la felicità della natura né quella che viene dalla reputazione. Sono le creature più infelici che abbia conosciuto.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Le donne di condizione intermedia che sperano o hanno…»

Originale · Francese

L’amant, trop aimé de sa maîtresse, semble l’aimer moins, et vice versa. En serait-il des sentimens du cœur comme des bienfaits ? Quand on n’espère plus pouvoir les payer, on tombe dans l’ingratitude.

L'amante troppo amato dalla sua amante sembra amarla meno, e viceversa. I sentimenti del cuore saranno come i benefici? Quando non speriamo più di poterli ricambiare, cadiamo nell'ingratitudine.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «L'amante troppo amato dalla sua amante sembra amarla…»

Originale · Francese

On dit communément : La plus belle femme du monde ne peut donner que ce qu’elle a ; ce qui est très-faux : elle donne précisément ce qu’on croit recevoir, puisqu’en ce genre, c’est l’imagination qui fait le prix de ce qu’on reçoit.

Si dice comunemente che la più bella donna del mondo non possa dare che ciò che ha. È falsissimo. Dà proprio ciò che si crede di ricevere, perché in queste cose è l’immaginazione a dare valore a ciò che si riceve.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Leggi «Si dice comunemente che la più bella donna del mondo…»