C’è una modestia di cattiva specie, fondata sull’ignoranza, che a volte nuoce ad alcuni…

Originale · Francese

Il y a une modestie d’un mauvais genre, fondée sur l’ignorance, qui nuit quelquefois à certains caractères supérieurs, qui les retient dans une sorte de médiocrité : ce qui me rappelle le mot que disait à déjeuner à des gens de la Cour un homme d’un mérite reconnu : « Ah ! Messieurs, que je regrette le temps que j’ai perdu à apprendre combien je valais mieux que vous ! »

C’è una modestia di cattiva specie, fondata sull’ignoranza, che a volte nuoce ad alcuni caratteri superiori e li trattiene in una specie di mediocrità. Mi ricorda la battuta di un uomo di riconosciuto merito che, a pranzo con alcuni cortigiani, disse: «Ah, signori, quanto rimpiango il tempo che ho perso a imparare quanto valessi più di voi!»

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

There is a bad kind of modesty, founded on ignorance, that sometimes harms superior characters and keeps them in a kind of mediocrity. It reminds me of what a man of acknowledged merit said at lunch with some courtiers: “Ah, gentlemen, how I regret the time I lost learning how much better I was than you!”

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort