Chi vuole far dipendere troppo la propria felicità dalla ragione, la sottopone a esame, lesina…

Originale · Francese

Celui qui veut trop faire dépendre son bonheur de sa raison, qui le soumet à l’examen, qui chicane, pour ainsi dire, ses jouissances, et n’admet que des plaisirs délicats, finit par n’en plus avoir. C’est un homme qui, à force de faire carder son matelas, le voit diminuer, et finit par coucher sur la dure.

Chi vuole far dipendere troppo la propria felicità dalla ragione, la sottopone a esame, lesina per così dire sui propri godimenti e ammette soltanto piaceri raffinati, finisce per non averne più. È come chi, a forza di far cardare il materasso, lo vede assottigliarsi e finisce per dormire sul duro.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort