La gente di mondo e di corte dà agli uomini e alle cose un valore convenzionale e poi si…

Originale · Francese

Les gens du monde et de la Cour donnent aux hommes et aux choses une valeur conventionnelle dont ils s’étonnent de se trouver les dupes. Ils ressemblent à des calculateurs, qui, en faisant un compte, donneraient aux chiffres une valeur variable et arbitraire, et qui, ensuite, dans l’addition, leur rendant leur valeur réelle et réglée, seraient tout surpris de ne pas trouver leur compte.

La gente di mondo e di corte dà agli uomini e alle cose un valore convenzionale e poi si stupisce di esserne ingannata. Somiglia a chi, facendo un conto, attribuisse alle cifre un valore variabile e arbitrario e poi, restituendo loro nell’addizione il valore reale e stabilito, si stupisse che il conto non torni.

SaidSpark (traduzione preparata in Codex) · Italiano

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort