I corpi (Parlamenti, Accademie, Assemblee), per quanto si degradino, si reggono sulla propria…

Originale · Francese

Les corps (Parlemens, Académies, Assemblées) ont beau se dégrader, ils se soutiennent par leur masse, et on ne peut rien contre eux. Le déshonneur, le ridicule glissent sur eux, comme les balles de fusil sur un sanglier, sur un crocodile.

I corpi (Parlamenti, Accademie, Assemblee), per quanto si degradino, si reggono sulla propria massa e non si può nulla contro di loro. Il disonore e il ridicolo scivolano su di loro come le palle di fucile su un cinghiale, su un coccodrillo.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Corporate bodies (Parlements, Academies, Assemblies) may degrade themselves as they will; their mass sustains them, and nothing can be done against them. Dishonour and ridicule slide off them like musket balls off a boar or a crocodile.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Chamfort · Maximes et Pensées

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Chamfort