On partage avec plaisir l’amitié de ses amis pour des personnes auxquelles on s’intéresse peu soi-même ; mais la haine, même celle qui est la plus juste, a de la peine à se faire respecter.
Si condivide volentieri l'amicizia dei propri amici per persone alle quali ci si interessa poco; ma l'odio, anche il più giusto, fatica a farsi rispettare.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Celui qui déguise la tyrannie, la protection, ou même les bienfaits, sous l’air et le nom de l’amitié, me rappelle ce prêtre scélérat qui empoisonnait dans une hostie.
Chi maschera la tirannia, la protezione o persino i benefici sotto l’apparenza e il nome dell’amicizia mi ricorda quel prete scellerato che avvelenava con un’ostia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Une âme fière et honnête, qui a connu les passions fortes, les fuit, les craint, dédaigne la galanterie ; comme l’âme qui a senti l’amitié, dédaigne les liaisons communes et les petits intérêts.
Un’anima fiera e onesta che ha conosciuto le passioni forti le fugge, le teme e disdegna la galanteria; così come l’anima che ha sentito l’amicizia disdegna i rapporti comuni e i piccoli interessi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
I malvagi sono incostanti, perché non restano neppure simili a se stessi. Stringono amicizia per poco tempo e si compiacciono della malvagità reciproca.
SaidSpark (traduzione diretta dal greco preparata in Codex) · Italiano
Treue Liebe kann zwischen Menschen von sehr verschiedenem, dauernde Freundschaft nur zwischen Menschen von gleichem Werthe bestehen. Aus diesem Grunde ist die zweite viel seltener als die erste.
Un amore fedele può esistere fra persone di valore molto diverso. Un’amicizia duratura, soltanto fra persone di pari valore. Per questo la seconda è molto più rara del primo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Ein Streit zwischen wahren Freunden, wahren Liebenden bedeutet gar nichts. Gefährlich sind nur die Streitigkeiten zwischen Menschen, die einander nicht ganz verstehen.
Un litigio fra veri amici o fra persone che si amano davvero non significa nulla. Sono pericolosi soltanto i litigi fra persone che non si comprendono fino in fondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano