Citazioni di Tradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller
4313 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Inglese
A bean in liberty is better than a comfit in prison
Meglio un fagiolo in libertà che un confetto in prigione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Meglio un fagiolo in libertà che un confetto in…»Originale · Inglese
A beggar payeth a benefit with a louse
Un mendicante ripaga un beneficio con un pidocchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un mendicante ripaga un beneficio con un pidocchio.»Originale · Inglese
A bird may be caught with a snare, that will not be shot
Un uccello che non si lascia abbattere può essere preso con un laccio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uccello che non si lascia abbattere può essere…»Originale · Inglese
A blind man will not thank you for a looking glass
Un cieco non ti ringrazierà per uno specchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un cieco non ti ringrazierà per uno specchio.»Originale · Inglese
A blow with a reed makes a noise, but hurts not
Un colpo con una canna fa rumore, ma non ferisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un colpo con una canna fa rumore, ma non ferisce.»Originale · Inglese
A broken glass can't be hurt
Un vetro già rotto non può essere danneggiato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un vetro già rotto non può essere danneggiato.»Originale · Inglese
A calm is most welcome after a storm
La calma è particolarmente gradita dopo una tempesta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La calma è particolarmente gradita dopo una tempesta.»Originale · Inglese
A carper can cavil at any thing
Un criticone può cavillare su qualsiasi cosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un criticone può cavillare su qualsiasi cosa.»Originale · Inglese
A cat has nine lives, and a woman has nine cats lives
Un gatto ha nove vite, e una donna nove vite di gatto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un gatto ha nove vite, e una donna nove vite di gatto.»Originale · Inglese
A charitable man is the true lover of God
Un uomo caritatevole è il vero amante di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un uomo caritatevole è il vero amante di Dio.»Originale · Inglese
A civil denial is better than a rude grant
Un rifiuto cortese è meglio di un consenso scortese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un rifiuto cortese è meglio di un consenso scortese.»Originale · Inglese
A clean hand wants no washing
Una mano pulita non ha bisogno di essere lavata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una mano pulita non ha bisogno di essere lavata.»Originale · Inglese
A clear conscience can bear any trouble
Una coscienza limpida può sopportare qualsiasi guaio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una coscienza limpida può sopportare qualsiasi guaio.»Originale · Inglese
A clear conscience laughs at false accusations
Una coscienza limpida ride delle false accuse.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una coscienza limpida ride delle false accuse.»Originale · Inglese
A colt you may break, but an old horse you never can
Un puledro si può domare; un cavallo vecchio non si doma mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un puledro si può domare; un cavallo vecchio non si…»Originale · Inglese
A common blot is held no stain
Una macchia comune non è considerata una macchia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una macchia comune non è considerata una macchia.»Originale · Inglese
A common jeerer may have wit but not wisdom
Un beffeggiatore abituale può avere spirito, ma non saggezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un beffeggiatore abituale può avere spirito, ma non…»Originale · Inglese
A constant guest is never welcome
Un ospite costante non è mai benvenuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un ospite costante non è mai benvenuto.»Originale · Inglese
A constrained will seeketh every opportunity to slip its head out of the collar
Una volontà costretta cerca ogni occasione per sfilare la testa dal collare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una volontà costretta cerca ogni occasione per sfilare…»Originale · Inglese
A cook is known by his knife
Un cuoco si riconosce dal suo coltello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un cuoco si riconosce dal suo coltello.»Originale · Inglese
A covetous man is good to none, but worst to himself
L’avaro non fa del bene a nessuno, ma fa soprattutto male a se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «L’avaro non fa del bene a nessuno, ma fa soprattutto…»Originale · Inglese
A cough will stick longer by a horse than a peck of oats
La tosse resta a un cavallo più a lungo di una misura d’avena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «La tosse resta a un cavallo più a lungo di una misura…»Originale · Inglese
A countryman may be as warm in kersey as a king in velvet
Un contadino può stare al caldo nel suo panno grezzo quanto un re nel velluto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Un contadino può stare al caldo nel suo panno grezzo…»Originale · Inglese
A courtesy much entreated is half recompensed
Una cortesia molto implorata è già ricompensata a metà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione proverbiale · raccolta di Thomas Fuller · Gnomologia
Leggi «Una cortesia molto implorata è già ricompensata a metà.»