SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 5
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Es gehört immer etwas guter Wille dazu, selbst das Einfachste zu begreifen, selbst das Klarste zu verstehen. Ci vuole sempre un po’ di buona volontà per afferrare anche la cosa più semplice e capire anche la più chiara.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci vuole sempre un po’ di buona volontà per afferrare…» Originale · Tedesco
Die Gedankenlosigkeit hat mehr ehrliche Namen zu Grunde gerichtet als die Bosheit. La sconsideratezza ha rovinato più reputazioni oneste della malvagità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La sconsideratezza ha rovinato più reputazioni oneste…» Originale · Tedesco
Die Wortkargen imponiren immer. Man glaubt schwer, daß Jemand kein anderes Geheimniß zu bewahren hat als das seiner Unbedeutendheit. Chi parla poco fa sempre impressione. Si stenta a credere che qualcuno non abbia altro segreto da custodire che la propria insignificanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi parla poco fa sempre impressione. Si stenta a…» Originale · Tedesco
Die Empfindung des Einsamseins ist schmerzlich, wenn sie uns im Gewühl der Welt, unerträglich jedoch, wenn sie uns im Schoße unserer Familie überfällt. La solitudine è dolorosa quando ci sorprende nel tumulto del mondo, insopportabile quando ci assale in seno alla nostra famiglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La solitudine è dolorosa quando ci sorprende nel…» Originale · Tedesco
Er ist ein guter Mensch! sagen die Leute gedankenlos. Sie wären sparsamer mit diesem Lobe, wenn sie wüßten, daß sie kein höheres zu ertheilen haben. «È una brava persona!», dice la gente senza pensarci. Sarebbe più parca con questa lode se sapesse di non averne una più alta da tributare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi ««È una brava persona!», dice la gente senza pensarci.…» Originale · Tedesco
Man hat einen zu guten oder einen zu schlechten Ruf; nur den Ruf hat man nicht, den man verdient. Si ha una reputazione troppo buona o troppo cattiva. La sola che non si ha è quella che si merita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si ha una reputazione troppo buona o troppo cattiva.…» Originale · Tedesco
Du wüßtest gern, was Deine Bekannten von Dir sagen? Höre, wie sie von Leuten sprechen, die mehr werth sind als Du. Vorresti sapere che cosa dicono di te i tuoi conoscenti? Ascolta come parlano di chi vale più di te.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Vorresti sapere che cosa dicono di te i tuoi…» Originale · Tedesco
Im Laufe des Lebens verliert alles seine Reize wie seine Schrecken; nur Eines hören wir nie auf zu fürchten: das Unbekannte. Nel corso della vita tutto perde tanto il suo fascino quanto il suo potere di spaventarci. Una sola cosa non smettiamo mai di temere: l’ignoto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nel corso della vita tutto perde tanto il suo fascino…» Originale · Tedesco
Der Charakter des Künstlers ernährt oder verzehrt sein Talent. Il carattere dell’artista nutre o divora il suo talento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il carattere dell’artista nutre o divora il suo talento.» Originale · Tedesco
Ein Mann, der sich im Gespräche mit seiner Frau widerlegt fühlt, fängt sogleich an, sie zu überschreien: Er will und kann beweisen, daß ihm immer, auch wenn er falsch singt, die erste Stimme gebührt. Un uomo che si sente confutato parlando con la moglie comincia subito a gridare più forte di lei. Vuole e sa dimostrare che gli spetta sempre la prima voce, anche quando canta stonato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un uomo che si sente confutato parlando con la moglie…» Originale · Tedesco
Manche Leute wären frei, wenn sie zu dem Bewußtsein ihrer Freiheit kommen könnten. Alcune persone sarebbero libere se riuscissero a prendere coscienza della propria libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Alcune persone sarebbero libere se riuscissero a…» Originale · Tedesco
Die Frau verliert in der Liebe zu einem ausgezeichneten Manne das Bewußtsein ihres eigenen Werthes; der Mann kommt erst recht zum Bewußtsein des seinen durch die Liebe einer edlen Frau. Nell’amore per un uomo di grande valore, la donna perde coscienza del proprio. L’uomo, grazie all’amore di una donna nobile, acquista piena coscienza del suo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nell’amore per un uomo di grande valore, la donna…» Originale · Tedesco
Der Schwächling ist bereit, sogar seine Tugenden zu verleugnen, wenn sie Anstoß erregen sollten. Il debole è pronto a rinnegare perfino le sue virtù, se rischiano di dare scandalo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il debole è pronto a rinnegare perfino le sue virtù,…» Originale · Tedesco
Der Philosoph zieht seine Schlüsse, der Poet muß die seinen entstehen lassen. Il filosofo trae le sue conclusioni, il poeta deve lasciare che le sue prendano forma.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il filosofo trae le sue conclusioni, il poeta deve…» Originale · Tedesco
So manche Wahrheit ging von einem Irrthum aus. Più di una verità è partita da un errore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Più di una verità è partita da un errore.» Originale · Tedesco
Ein litterarischer Dieb, der sich das Stehlen recht sauer werden läßt, kann sein Lebenlang für einen originellen und ehrlichen Mann gelten. Un ladro letterario che si dia molta pena per rubare può passare tutta la vita per una persona originale e onesta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un ladro letterario che si dia molta pena per rubare…» Originale · Tedesco
Wenn Du sicher wählen willst im Conflict zweier Pflichten, wähle diejenige, die zu erfüllen Dir schwerer fällt. Se vuoi scegliere con sicurezza fra due doveri in conflitto, scegli quello che ti è più difficile compiere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se vuoi scegliere con sicurezza fra due doveri in…» Originale · Tedesco
Ein wahrer Freund trägt mehr zu unserem Glück bei, als tausend Feinde zu unserem Unglück. Un vero amico contribuisce alla nostra felicità più di quanto mille nemici contribuiscano alla nostra infelicità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un vero amico contribuisce alla nostra felicità più di…» Originale · Tedesco
Die Großen schaffen das Große, die Guten das Dauernde. I grandi creano ciò che è grande, i buoni ciò che dura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I grandi creano ciò che è grande, i buoni ciò che dura.» Originale · Tedesco
Manuscripte vermodern im Schranke oder reifen darin. I manoscritti marciscono nell’armadio o vi maturano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I manoscritti marciscono nell’armadio o vi maturano.» Originale · Tedesco
Wer in die Oeffentlichkeit tritt, hat keine Nachsicht zu erwarten und keine zu fordern. Chi si espone al pubblico non può aspettarsi indulgenza né pretenderla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi si espone al pubblico non può aspettarsi…» Originale · Tedesco
Ein Mann mit großen Ideen ist ein unbequemer Nachbar. Un uomo dalle grandi idee è un vicino scomodo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un uomo dalle grandi idee è un vicino scomodo.» Originale · Tedesco
Mehr noch als nach dem Glück unserer Jugend sehnen wir uns im Alter nach den Wünschen unserer Jugend zurück. Nella vecchiaia rimpiangiamo i desideri della gioventù ancor più della felicità di allora.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nella vecchiaia rimpiangiamo i desideri della gioventù…» Originale · Tedesco
Erstritten ist besser als erbettelt. Meglio ciò che si conquista lottando di ciò che si ottiene supplicando.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Meglio ciò che si conquista lottando di ciò che si…» Pagina precedente Pagina successiva