Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach

497 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Ein Mann, der sich im Gespräche mit seiner Frau widerlegt fühlt, fängt sogleich an, sie zu überschreien: Er will und kann beweisen, daß ihm immer, auch wenn er falsch singt, die erste Stimme gebührt.

Un uomo che si sente confutato parlando con la moglie comincia subito a gridare più forte di lei. Vuole e sa dimostrare che gli spetta sempre la prima voce, anche quando canta stonato.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Un uomo che si sente confutato parlando con la moglie…»

Originale · Tedesco

Die Frau verliert in der Liebe zu einem ausgezeichneten Manne das Bewußtsein ihres eigenen Werthes; der Mann kommt erst recht zum Bewußtsein des seinen durch die Liebe einer edlen Frau.

Nell’amore per un uomo di grande valore, la donna perde coscienza del proprio. L’uomo, grazie all’amore di una donna nobile, acquista piena coscienza del suo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Nell’amore per un uomo di grande valore, la donna…»