SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 6
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Das Tüttelchen Wahrheit, das in mancher Lüge enthalten ist, das macht sie furchtbar. Il briciolo di verità contenuto in certe menzogne è proprio ciò che le rende temibili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il briciolo di verità contenuto in certe menzogne è…» Originale · Tedesco
Unseren schlechten Eigenschaften gegenüber giebt es nur ewigen Kampf oder schimpflichen Frieden. Di fronte ai nostri difetti non c’è che una lotta eterna o una pace vergognosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Di fronte ai nostri difetti non c’è che una lotta…» Originale · Tedesco
Was Du wirklich besitzest, das wurde Dir geschenkt. Ciò che possiedi veramente ti è stato donato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ciò che possiedi veramente ti è stato donato.» Originale · Tedesco
Wohl Jedem, der nur liebt, was er darf, und nur haßt, was er soll. Beato chi ama soltanto ciò che gli è lecito amare e odia soltanto ciò che deve odiare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Beato chi ama soltanto ciò che gli è lecito amare e…» Originale · Tedesco
Die kleinsten Sünder thun die größte Buße. I peccatori più piccoli fanno la penitenza più grande.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I peccatori più piccoli fanno la penitenza più grande.» Originale · Tedesco
An groß angelegte Menschen denkt sich's gut, mit fein angelegten Menschen lebt sich's gut. È bello pensare alle persone di grande tempra, è bello vivere con quelle di natura fine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È bello pensare alle persone di grande tempra, è bello…» Originale · Tedesco
Für die Anspruchsvollen plagt man sich, aber die Anspruchslosen liebt man. Per chi pretende molto ci si affanna, ma si ama chi non pretende nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Per chi pretende molto ci si affanna, ma si ama chi…» Originale · Tedesco
Respect vor dem Gemeinplatz! Er ist seit Jahrhunderten aufgespeicherte Weisheit. Rispetto per il luogo comune! È saggezza accumulata nei secoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Rispetto per il luogo comune! È saggezza accumulata…» Originale · Tedesco
Ein fauler und ein fleißiger Mensch können nicht gut mit einander leben, der faule verachtet den fleißigen gar zu sehr. Una persona pigra e una laboriosa non riescono a vivere bene insieme: la pigra disprezza troppo la laboriosa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Una persona pigra e una laboriosa non riescono a…» Originale · Tedesco
Wenn man nicht aufhören will, die Menschen zu lieben, muß man nicht aufhören, ihnen Gutes zu thun. Se non si vuole smettere di amare gli esseri umani, non si deve smettere di fare loro del bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se non si vuole smettere di amare gli esseri umani,…» Originale · Tedesco
Das edle: Ich will! hat keinen schlimmeren Feind, als das feige, selbstbetrügerische: Ja, wenn ich wollte! Il nobile «Voglio!» non ha nemico peggiore del vigliacco e illusorio «Sì, se volessi!».
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il nobile «Voglio!» non ha nemico peggiore del…» Originale · Tedesco
Es kommt alles auf die Umgebung an. Die Sonne im lichten Himmelsraume hat eine viel geringere Meinung von sich als die Unschlittkerze, die im Keller brennt. Tutto dipende dall’ambiente. Il sole nello spazio luminoso del cielo ha di sé un’opinione assai più modesta della candela di sego che arde in cantina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Tutto dipende dall’ambiente. Il sole nello spazio…» Originale · Tedesco
Der Künstler versäume nie, die Spuren des Schweißes zu verwischen, den sein Werk gekostet hat. Sichtbare Mühe war zu wenig Mühe. L’artista non trascuri mai di cancellare le tracce del sudore che gli è costata la sua opera. Una fatica visibile è stata una fatica insufficiente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’artista non trascuri mai di cancellare le tracce del…» Originale · Tedesco
Die Herrschaft über den Augenblick ist die Herrschaft über das Leben. Dominare l’istante significa dominare la vita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dominare l’istante significa dominare la vita.» Originale · Tedesco
Man darf die Phantasie verführen, aber Gewalt darf man ihr nicht anthun wollen. Si può sedurre la fantasia, ma non si deve volerle fare violenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si può sedurre la fantasia, ma non si deve volerle…» Originale · Tedesco
Nicht tödtlich, aber unheilbar, das sind die schlimmsten Krankheiten. Le malattie peggiori sono quelle che non uccidono e non si possono guarire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le malattie peggiori sono quelle che non uccidono e…» Originale · Tedesco
Kein Mensch steht so hoch, daß er anderen gegenüber nur gerecht sein dürfte. Nessuno è così in alto da potersi permettere di essere soltanto giusto verso gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nessuno è così in alto da potersi permettere di essere…» Originale · Tedesco
Das giebt sich, sagen schwache Eltern von den Fehlern ihrer Kinder. O nein, es giebt sich nicht, es entwickelt sich! «Passerà», dicono i genitori deboli dei difetti dei loro figli. Oh no, non passa: si sviluppa!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi ««Passerà», dicono i genitori deboli dei difetti dei…» Originale · Tedesco
Das Recht des Stärkeren ist das stärkste Unrecht. Il diritto del più forte è il più forte dei torti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il diritto del più forte è il più forte dei torti.» Originale · Tedesco
Ein stolzer Mensch verlangt von sich das Außerordentliche, ein hochmüthiger schreibt es sich zu. La persona fiera esige da sé lo straordinario, la persona superba se lo attribuisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La persona fiera esige da sé lo straordinario, la…» Originale · Tedesco
Die bedauernswerthesten Menschen sind diejenigen, welche Pflichtgefühl besitzen, aber nicht die Kraft, ihm zu genügen. Le persone più da compiangere sono quelle che hanno il senso del dovere, ma non la forza di adempierlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone più da compiangere sono quelle che hanno il…» Originale · Tedesco
Beim Wiedersehen nach einer Trennung fragen die Bekannten nach dem, was mit uns, die Freunde nach dem, was in uns vorgegangen. Quando ci si rivede dopo una separazione, i conoscenti chiedono che cosa ci sia successo, gli amici che cosa sia accaduto dentro di noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando ci si rivede dopo una separazione, i conoscenti…» Originale · Tedesco
Es giebt überall verschämte Arme, nur nicht in der Litteratur. Ci sono poveri che si vergognano della loro povertà dappertutto, tranne che nella letteratura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci sono poveri che si vergognano della loro povertà…» Originale · Tedesco
Wer sich mit wenig Ruhm begnügt, verdient nicht vielen. Chi si accontenta di poca gloria non ne merita molta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi si accontenta di poca gloria non ne merita molta.» Pagina precedente Pagina successiva