SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 7
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Sagen, was man denkt, ist manchmal die größte Thorheit und manchmal — die größte Kunst. Dire ciò che si pensa è a volte la più grande sciocchezza, a volte la più grande arte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dire ciò che si pensa è a volte la più grande…» Originale · Tedesco
Der Weise ist selten klug. Il saggio è di rado accorto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il saggio è di rado accorto.» Originale · Tedesco
Wie viel Bewegung wird hervorgebracht durch das Streben nach Ruhe! Quanto movimento produce la ricerca della quiete!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quanto movimento produce la ricerca della quiete!» Originale · Tedesco
Echte Propheten haben manchmal, falsche Propheten haben immer fanatische Anhänger. I veri profeti hanno talvolta seguaci fanatici, i falsi profeti li hanno sempre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I veri profeti hanno talvolta seguaci fanatici, i…» Originale · Tedesco
Soweit die Erde Himmel sein kann, soweit ist sie es in einer glücklichen Ehe. Per quanto la terra possa essere un cielo, lo è in un matrimonio felice.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Per quanto la terra possa essere un cielo, lo è in un…» Originale · Tedesco
Demuth ist Unverwundbarkeit. L’umiltà è invulnerabilità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’umiltà è invulnerabilità.» Originale · Tedesco
Ein guter Witz muß den Schein des Unabsichtlichen haben. Er giebt sich nicht dafür, aber siehe da, der Scharfsinn des Hörers entdeckt ihn, entdeckt den geistreichen Gedanken in der Maske eines schlichten Wortes. Ein guter Witz reist incognito. Una buona battuta deve sembrare involontaria. Non si presenta come tale, ma ecco che l’arguzia di chi ascolta la scopre, scoprendo il pensiero brillante sotto la maschera di una parola semplice. Una buona battuta viaggia in incognito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Una buona battuta deve sembrare involontaria. Non si…» Originale · Tedesco
Wohlerzogene Menschen sprechen in Gesellschaft weder vom Wetter noch von der Religion. Le persone ben educate non parlano in società né del tempo né della religione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone ben educate non parlano in società né del…» Originale · Tedesco
Der Staat ist am tiefsten gesunken, dessen Regierung schweigend zuhören muß, wenn die offenkundige Schufterei ihr Sittlichkeit predigt. Lo Stato caduto più in basso è quello il cui governo deve ascoltare in silenzio la canaglieria manifesta che gli predica la moralità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Lo Stato caduto più in basso è quello il cui governo…» Originale · Tedesco
Liebhabereien bewahren vor Leidenschaften; eine Liebhaberei wird zur Leidenschaft. I passatempi proteggono dalle passioni. Un passatempo diventa una passione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I passatempi proteggono dalle passioni. Un passatempo…» Originale · Tedesco
Welch' ein Unterschied liegt darin, wie man's macht und wie sich's macht! Che differenza fra il modo in cui si fa una cosa e il modo in cui la cosa viene da sé!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Che differenza fra il modo in cui si fa una cosa e il…» Originale · Tedesco
Den Strich, den das Genie in Einem Zuge hinwirft, kann das Talent in glücklichen Stunden aus Punkten zusammensetzen. Il tratto che il genio abbozza d’un colpo, il talento può comporlo di punti nelle sue ore felici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il tratto che il genio abbozza d’un colpo, il talento…» Originale · Tedesco
Ein Nichts vermag das Vertrauen in die eigene Kraft zu erschüttern, aber nur ein Wunder vermag es wieder zu befestigen. Un nulla può scuotere la fiducia nelle proprie forze, ma solo un miracolo può rinsaldarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un nulla può scuotere la fiducia nelle proprie forze,…» Originale · Tedesco
Vieles erfahren haben, heißt noch nicht Erfahrung besitzen. Aver vissuto molte esperienze non significa ancora possedere esperienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Aver vissuto molte esperienze non significa ancora…» Originale · Tedesco
In jede hohe Freude mischt sich eine Empfindung der Dankbarkeit. A ogni grande gioia si mescola un sentimento di gratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «A ogni grande gioia si mescola un sentimento di…» Originale · Tedesco
Die Menschen, bei denen Verstand und Gemüth sich die Wage halten, gelangen spät zur Reife. Le persone in cui ragione e sentimento si bilanciano raggiungono tardi la maturità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone in cui ragione e sentimento si bilanciano…» Originale · Tedesco
Der niemals Ehrfurcht empfunden hat, wird sie auch niemals erwecken. Chi non ha mai provato reverenza non la susciterà mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi non ha mai provato reverenza non la susciterà mai.» Originale · Tedesco
Wo giebt es noch einmal zwei Dinge so entgegengesetzt und doch so nahe verwandt, so unähnlich und doch so oft kaum von einander zu unterscheiden, wie Bescheidenheit und Stolz? Dove si trovano altre due cose così opposte eppure così strettamente imparentate, così dissimili eppure spesso quasi indistinguibili, come la modestia e l’orgoglio?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dove si trovano altre due cose così opposte eppure…» Originale · Tedesco
Nicht, was wir erleben, sondern wie wir empfinden, was wir erleben, macht unser Schicksal aus. A fare il nostro destino non è ciò che viviamo, ma come sentiamo ciò che viviamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «A fare il nostro destino non è ciò che viviamo, ma…» Originale · Tedesco
Es gäbe keine Geselligkeit, alle Familienbande würden gelockert, wenn die Gedanken der Menschen auf ihrer Stirn zu lesen wären. Non ci sarebbe vita sociale e tutti i legami familiari si allenterebbero se si potessero leggere sulla fronte delle persone i loro pensieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non ci sarebbe vita sociale e tutti i legami familiari…» Originale · Tedesco
Wenn mein Herz nicht spricht, dann schweigt auch mein Verstand, sagt die Frau. Schweige, Herz, damit der Verstand zu Worte komme, sagt der Mann. «Se il mio cuore non parla, tace anche la mia ragione», dice la donna. «Taci, cuore, perché la ragione possa parlare», dice l’uomo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi ««Se il mio cuore non parla, tace anche la mia…» Originale · Tedesco
Liebe alle Menschen, der Leidende aber sei Dein Kind. Ama tutti, ma chi soffre sia per te come un figlio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ama tutti, ma chi soffre sia per te come un figlio.» Originale · Tedesco
Die Langweile, die in manchem Buche herrscht, gereicht ihm zum Heil; die Kritik, die schon ihren Speer erhoben hatte, schläft ein, bevor sie ihn geschleudert hat. La noia che regna in certi libri fa la loro fortuna. La critica, che aveva già sollevato la lancia, si addormenta prima di scagliarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La noia che regna in certi libri fa la loro fortuna.…» Originale · Tedesco
Aerzte werden gehaßt aus Ueberzeugung oder aus Oekonomie. I medici si odiano per convinzione o per risparmio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I medici si odiano per convinzione o per risparmio.» Pagina precedente Pagina successiva