Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach

497 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Ein guter Witz muß den Schein des Unabsichtlichen haben. Er giebt sich nicht dafür, aber siehe da, der Scharfsinn des Hörers entdeckt ihn, entdeckt den geistreichen Gedanken in der Maske eines schlichten Wortes. Ein guter Witz reist incognito.

Una buona battuta deve sembrare involontaria. Non si presenta come tale, ma ecco che l’arguzia di chi ascolta la scopre, scoprendo il pensiero brillante sotto la maschera di una parola semplice. Una buona battuta viaggia in incognito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Una buona battuta deve sembrare involontaria. Non si…»

Originale · Tedesco

Wo giebt es noch einmal zwei Dinge so entgegengesetzt und doch so nahe verwandt, so unähnlich und doch so oft kaum von einander zu unterscheiden, wie Bescheidenheit und Stolz?

Dove si trovano altre due cose così opposte eppure così strettamente imparentate, così dissimili eppure spesso quasi indistinguibili, come la modestia e l’orgoglio?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Dove si trovano altre due cose così opposte eppure…»