SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 8
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Die Ambrosia der früheren Jahrhunderte ist das tägliche Brod der späteren. L’ambrosia dei secoli passati è il pane quotidiano di quelli successivi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’ambrosia dei secoli passati è il pane quotidiano di…» Originale · Tedesco
Ein wirklich guter und liebenswürdiger Mensch kann soviel Freunde haben, als er will, aber nicht immer diejenigen, die er will. Una persona davvero buona e amabile può avere tanti amici quanti ne vuole, ma non sempre quelli che vuole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Una persona davvero buona e amabile può avere tanti…» Originale · Tedesco
Auf angeborene Tugenden ist man nicht stolz. Delle virtù innate non ci si inorgoglisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Delle virtù innate non ci si inorgoglisce.» Originale · Tedesco
Was Menschen und Dinge werth sind, kann man erst beurtheilen, wenn sie alt geworden. Il valore delle persone e delle cose si può giudicare soltanto quando sono invecchiate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il valore delle persone e delle cose si può giudicare…» Originale · Tedesco
Der Wohlwollende fürchtet Mißgunst nicht. Chi è benevolo non teme la malevolenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi è benevolo non teme la malevolenza.» Originale · Tedesco
Wir hätten wenig Mühe, wenn wir niemals unnöthige Mühe hätten. Avremmo poca fatica se non ci dessimo mai fatiche inutili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Avremmo poca fatica se non ci dessimo mai fatiche…» Originale · Tedesco
Jeder Weltmann verkehrt lieber mit einem wohlerzogenen Bösewicht, als mit einem schlechterzogenen Heiligen. Ogni uomo di mondo preferisce frequentare un malvagio ben educato che un santo maleducato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ogni uomo di mondo preferisce frequentare un malvagio…» Originale · Tedesco
Wenn wir an Freuden denken, die wir erlebt haben, oder noch zu erleben hoffen, denken wir sie uns immer ungetrübt. Quando pensiamo alle gioie che abbiamo vissuto o speriamo ancora di vivere, ce le immaginiamo sempre senza ombre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando pensiamo alle gioie che abbiamo vissuto o…» Originale · Tedesco
Nicht jeder große Mann ist ein großer Mensch. Non ogni grand’uomo è un grande essere umano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non ogni grand’uomo è un grande essere umano.» Originale · Tedesco
Die uns gespendete Liebe, die wir nicht als Segen und Glück empfinden, empfinden wir als eine Last. L’amore che ci viene donato, quando non lo sentiamo come una benedizione e una gioia, lo sentiamo come un peso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’amore che ci viene donato, quando non lo sentiamo…» Originale · Tedesco
Nichts lernen wir so spät und verlernen wir so früh, als zugeben, daß wir Unrecht haben. Nulla impariamo così tardi e disimpariamo così presto come ammettere di avere torto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nulla impariamo così tardi e disimpariamo così presto…» Originale · Tedesco
Die Thaten reden, aber den Ungläubigen überzeugen sie doch nicht. Le azioni parlano, eppure non convincono l’incredulo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le azioni parlano, eppure non convincono l’incredulo.» Originale · Tedesco
Jeder Dichter und alle ehrlichen Dilettanten schreiben mit ihrem Herzblute, aber wie diese Flüssigkeit beschaffen ist, darauf kommt es an. Ogni poeta e tutti i dilettanti sinceri scrivono col sangue del loro cuore, ma ciò che conta è la qualità di quel liquido.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ogni poeta e tutti i dilettanti sinceri scrivono col…» Originale · Tedesco
Je weiter unsere Erkenntniß Gottes dringt, je weiter weicht Gott vor uns zurück. Quanto più avanza la nostra conoscenza di Dio, tanto più Dio si ritrae da noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quanto più avanza la nostra conoscenza di Dio, tanto…» Originale · Tedesco
Der Genius weist den Weg, das Talent geht ihn. Il genio indica il cammino, il talento lo percorre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il genio indica il cammino, il talento lo percorre.» Originale · Tedesco
Die Menschen, die wir am meisten verwöhnen, sind nicht immer die, die wir am meisten lieben. Le persone che viziamo di più non sono sempre quelle che amiamo di più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone che viziamo di più non sono sempre quelle…» Originale · Tedesco
Dem großen Dichter muß man ein starkes Selbstgefühl zu gute halten. Eine gewisse Gottähnlichkeit ist Dem nicht abzusprechen, der aus seinem Geiste Menschen schafft. Al grande poeta bisogna concedere una forte coscienza di sé. Non si può negare una certa somiglianza con Dio a chi crea esseri umani dal proprio spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Al grande poeta bisogna concedere una forte coscienza…» Originale · Tedesco
Ueberlege ein Mal, bevor Du giebst, zwei Mal, bevor Du annimmst, und tausendmal, bevor Du verlangst. Rifletti una volta prima di dare, due volte prima di accettare e mille volte prima di chiedere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Rifletti una volta prima di dare, due volte prima di…» Originale · Tedesco
Der Künstler hat nicht dafür zu sorgen, daß sein Werk Anerkennung finde, sondern dafür, daß es sie verdiene. L’artista deve badare che la sua opera meriti il riconoscimento, non che lo ottenga.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’artista deve badare che la sua opera meriti il…» Originale · Tedesco
Ein einziges Wort verräth uns manchmal die Tiefe eines Gemüths, die Gewalt eines Geistes. Una sola parola ci rivela talvolta la profondità di un animo e la potenza di un ingegno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Una sola parola ci rivela talvolta la profondità di un…» Originale · Tedesco
Sobald eine Mode allgemein geworden ist, hat sie sich überlebt. Non appena una moda diventa generale, ha fatto il suo tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non appena una moda diventa generale, ha fatto il suo…» Originale · Tedesco
Die Natur hat leicht verschwenden; auch das scheinbar ganz nutzlos Verstreute fällt zuletzt doch in ihren Schoß. La natura può permettersi di sprecare. Anche ciò che sembra sparso del tutto inutilmente finisce per ricadere nel suo grembo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La natura può permettersi di sprecare. Anche ciò che…» Originale · Tedesco
Der kleinste Fehler, den ein Mensch uns zu Liebe ablegt, verleiht ihm in unseren Augen mehr Werth, als die größten Tugenden, die er sich ohne unser Zuthun aneignet. Il più piccolo difetto di cui una persona si libera per amor nostro le dà ai nostri occhi più valore delle maggiori virtù che acquista senza il nostro intervento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il più piccolo difetto di cui una persona si libera…» Originale · Tedesco
Im Laufe des Lebens nützen unsere Laster sich ab, wie unsere Tugenden. Nel corso della vita i nostri vizi si logorano come le nostre virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nel corso della vita i nostri vizi si logorano come le…» Pagina precedente Pagina successiva