SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 9
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Treue üben ist Tugend, Treue erfahren ist Glück. Essere fedeli è virtù, trovare fedeltà è fortuna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Essere fedeli è virtù, trovare fedeltà è fortuna.» Originale · Tedesco
Der Augenblick tritt niemals ein, in welchem der Dummkopf den Weisen nicht für fähig hielte, einen Unsinn zu sagen oder eine Thorheit zu begehen. Non viene mai il momento in cui lo stupido non ritenga il saggio capace di dire un’assurdità o di commettere una sciocchezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non viene mai il momento in cui lo stupido non ritenga…» Originale · Tedesco
Die Gleichgültigkeit, der innere Tod, ist manchmal ein Zeichen von Erschöpfung, meistens ein Zeichen von geistiger Impotenz und immer — guter Ton. L’indifferenza, la morte interiore, è talvolta un segno di sfinimento, per lo più un segno d’impotenza intellettuale e sempre una prova di buone maniere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’indifferenza, la morte interiore, è talvolta un…» Originale · Tedesco
Was liegt am Ruhm, da man den Nachruhm nicht erleben kann? Che importa della gloria, se non si può vivere abbastanza da vedere quella postuma?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Che importa della gloria, se non si può vivere…» Originale · Tedesco
Wir sind für nichts so dankbar wie für Dankbarkeit. Di nulla siamo così grati come della gratitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Di nulla siamo così grati come della gratitudine.» Originale · Tedesco
Es darf so mancher Talentlose von dem Werke so manches Talentvollen sagen: Wenn ich das machen könnte, würde ich es besser machen. Molti senza talento potrebbero dire dell’opera di molti che ne hanno: se sapessi farla, la farei meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Molti senza talento potrebbero dire dell’opera di…» Originale · Tedesco
Wenn wir auch der Schmeichelei keinen Glauben schenken, der Schmeichler gewinnt uns doch. Einige Dankbarkeit empfinden wir immer für den, der sich die Mühe giebt, uns angenehm zu belügen. Anche se non crediamo all’adulazione, l’adulatore ci conquista lo stesso. Proviamo sempre un po’ di gratitudine per chi si prende la briga di mentirci in modo piacevole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Anche se non crediamo all’adulazione, l’adulatore ci…» Originale · Tedesco
Aus dem Mitleid mit Anderen erwächst die feurige, die muthige Barmherzigkeit; aus dem Mitleid mit uns selbst die weichliche, feige Sentimentalität. Dalla compassione per gli altri nasce la misericordia ardente e coraggiosa. Dalla compassione per noi stessi nasce il sentimentalismo molle e vile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dalla compassione per gli altri nasce la misericordia…» Originale · Tedesco
Je kleiner das Sandkörnlein ist, desto sicherer hält es sich für die Axe der Welt. Quanto più è piccolo il granello di sabbia, tanto più si crede di essere l’asse del mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quanto più è piccolo il granello di sabbia, tanto più…» Originale · Tedesco
Nur die allergescheitesten Leute benützen ihren Scharfsinn nicht bloß zur Beurtheilung Anderer, sondern auch ihrer selbst. Soltanto le persone più intelligenti usano il loro acume per giudicare anche se stesse, oltre agli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Soltanto le persone più intelligenti usano il loro…» Originale · Tedesco
Nächstenliebe lebt mit tausend Seelen, Egoismus mit einer einzigen, und die ist erbärmlich. La carità verso il prossimo vive con mille anime. L’egoismo con una sola, ed è miserabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La carità verso il prossimo vive con mille anime.…» Originale · Tedesco
Das Vernünftige ist durchaus nicht immer das Gute, das Vernünftigste jedoch muß auch das Beste sein. Ciò che è ragionevole non è affatto sempre il bene, ma ciò che è più ragionevole deve anche essere il meglio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ciò che è ragionevole non è affatto sempre il bene, ma…» Originale · Tedesco
Späte Freuden sind die schönsten; sie stehen zwischen entschwundener Sehnsucht und kommendem Frieden. Le gioie tardive sono le più belle. Stanno fra il desiderio svanito e la pace che si avvicina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le gioie tardive sono le più belle. Stanno fra il…» Originale · Tedesco
Künstler haben gewöhnlich die Meinung von uns, die wir von ihren Werken haben. Gli artisti di solito hanno di noi l’opinione che noi abbiamo delle loro opere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Gli artisti di solito hanno di noi l’opinione che noi…» Originale · Tedesco
Der Spott endet, wo das Verständniß beginnt. Lo scherno finisce dove comincia la comprensione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Lo scherno finisce dove comincia la comprensione.» Originale · Tedesco
Um ein öffentliches Amt glänzend zu verwalten, braucht man eine gewisse Anzahl guter und — schlechter Eigenschaften. Per esercitare brillantemente una carica pubblica occorre un certo numero di buone e di cattive qualità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Per esercitare brillantemente una carica pubblica…» Originale · Tedesco
Hoffnungslose Liebe macht den Mann kläglich und die Frau beklagenswerth. Un amore senza speranza rende l’uomo penoso e la donna degna di compassione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un amore senza speranza rende l’uomo penoso e la donna…» Originale · Tedesco
Alle Enttäuschungen sind gering im Vergleich zu denen, die wir an uns selbst erleben. Tutte le delusioni sono piccole in confronto a quelle che ci procuriamo da noi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Tutte le delusioni sono piccole in confronto a quelle…» Originale · Tedesco
Je kürzer der Fleiß, je länger der Tag. Quanto meno si lavora, tanto più lunga è la giornata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quanto meno si lavora, tanto più lunga è la giornata.» Originale · Tedesco
Den Menschen, die große Eigenschaften besitzen, verzeiht man ihre kleinen Fehler am schwersten. È più difficile perdonare i piccoli difetti proprio a chi possiede grandi qualità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È più difficile perdonare i piccoli difetti proprio a…» Originale · Tedesco
Dem Hungrigen ist leichter geholfen als dem Uebersättigten. È più facile aiutare chi ha fame che chi è sazio fino alla nausea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È più facile aiutare chi ha fame che chi è sazio fino…» Originale · Tedesco
Rücksichtslosigkeiten, die edle Menschen erfahren haben, verwandeln sich in Rücksichten, die sie erweisen. Le mancanze di riguardo subite dalle persone nobili si trasformano in riguardi che esse usano agli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le mancanze di riguardo subite dalle persone nobili si…» Originale · Tedesco
Der ans Ziel getragen wurde, darf nicht glauben, es erreicht zu haben. Chi è stato portato alla meta non deve credere di averla raggiunta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi è stato portato alla meta non deve credere di…» Originale · Tedesco
Es ist die Frage, was man im Leben sucht, Unterhaltung oder Liebe. Im ersten Falle darf man es nicht allzu genau mit der moralischen, im zweiten nicht allzu genau mit der geistigen Beschaffenheit der Menschen nehmen, mit denen man sich umgiebt. Bisogna vedere che cosa si cerca nella vita, svago o amore. Nel primo caso non si deve essere troppo esigenti riguardo alla levatura morale delle persone di cui ci si circonda, nel secondo riguardo alla loro levatura intellettuale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Bisogna vedere che cosa si cerca nella vita, svago o…» Pagina precedente Pagina successiva