SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 10
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Den Feind unserer Marotte unseren Freund nennen, heißt gescheit sein. Chiamare amico chi è nemico della nostra fissazione significa essere accorti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chiamare amico chi è nemico della nostra fissazione…» Originale · Tedesco
Und ich habe mich so gefreut! sagst Du vorwurfsvoll, wenn Dir eine Hoffnung zerstört wurde. Du hast Dich gefreut — ist das nichts? «E io che ero così contento!», dici in tono di rimprovero quando una speranza va in fumo. Sei stato contento. Ti pare nulla?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi ««E io che ero così contento!», dici in tono di…» Originale · Tedesco
Sogar der edelste Mensch ist unfähig, einer Handlung vollkommen gerecht zu werden, die er selbst unter keiner Bedingung zu vollziehen vermöchte. Anche la persona più nobile è incapace di rendere pienamente giustizia a un atto che non saprebbe compiere a nessuna condizione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Anche la persona più nobile è incapace di rendere…» Originale · Tedesco
Wenn wir nur noch das sehen, was wir zu sehen wünschen, sind wir bei der geistigen Blindheit angelangt. Quando vediamo soltanto ciò che desideriamo vedere, siamo arrivati alla cecità della mente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando vediamo soltanto ciò che desideriamo vedere,…» Originale · Tedesco
Unser Stolz auf den Besitz irgend einer guten Eigenschaft erleidet einen argen Stoß, wenn wir sehen, wie stolz Andere auf das Nichtbesitzen derselben guten Eigenschaft sind. L’orgoglio di possedere una buona qualità riceve un duro colpo quando vediamo quanto gli altri siano fieri di non possedere quella stessa qualità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’orgoglio di possedere una buona qualità riceve un…» Originale · Tedesco
Die wahre Ehrfurcht geht niemals aus der Furcht hervor. La vera reverenza non nasce mai dalla paura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La vera reverenza non nasce mai dalla paura.» Originale · Tedesco
Wenn Jeder dem Andern helfen wollte, wäre Allen geholfen. Se ciascuno volesse aiutare l’altro, tutti riceverebbero aiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se ciascuno volesse aiutare l’altro, tutti…» Originale · Tedesco
Das Gemüth bleibt jung, solange es leidensfähig bleibt. L’animo rimane giovane finché è capace di soffrire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’animo rimane giovane finché è capace di soffrire.» Originale · Tedesco
In der großen Welt gefällt nichts so sehr wie die Gleichgültigkeit darüber, ob man ihr gefällt. Nell’alta società nulla piace tanto quanto l’indifferenza al fatto di piacerle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nell’alta società nulla piace tanto quanto…» Originale · Tedesco
Die Laster sind unter einander näher verwandt als die Tugenden. I vizi sono più strettamente imparentati fra loro delle virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I vizi sono più strettamente imparentati fra loro…» Originale · Tedesco
Die Palme beugt sich, aber nicht der Pfahl. La palma si piega, il palo no.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La palma si piega, il palo no.» Originale · Tedesco
Die meisten Menschen ertragen es leichter, daß man ihnen zuwider handelt, als daß man ihnen zuwider spricht. La maggior parte delle persone sopporta meglio che si agisca contro la loro volontà di quanto sopporti di essere contraddetta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La maggior parte delle persone sopporta meglio che si…» Originale · Tedesco
Die Gelassenheit ist eine anmuthige Form des Selbstbewußtseins. La calma è una forma aggraziata di sicurezza di sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La calma è una forma aggraziata di sicurezza di sé.» Originale · Tedesco
Die Unschuld des Mannes heißt Ehre; die Ehre der Frau heißt Unschuld. L’innocenza dell’uomo si chiama onore. L’onore della donna si chiama innocenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’innocenza dell’uomo si chiama onore. L’onore della…» Originale · Tedesco
Gedanken, die schockweise kommen, sind Gesindel. Gute Gedanken erscheinen in kleiner Gesellschaft. Ein göttlicher Gedanke kommt allein. I pensieri che arrivano a frotte sono gentaglia. I buoni pensieri compaiono in piccoli gruppi. Un pensiero divino arriva solo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I pensieri che arrivano a frotte sono gentaglia. I…» Originale · Tedesco
Während des Beisammenseins mit geliebten Menschen kann man sich in den Zustand der Trennung von ihnen ebenso wenig hineindenken wie in den des Todes. Quando siamo insieme alle persone amate, immaginarci separati da loro ci è impossibile quanto immaginarci morti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando siamo insieme alle persone amate, immaginarci…» Originale · Tedesco
Eitelkeit ist mächtiger als Scham. La vanità è più potente della vergogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La vanità è più potente della vergogna.» Originale · Tedesco
Der Weltmann kennt gewöhnlich die Menschen, aber nicht den Menschen. Beim Dichter ist's umgekehrt. L’uomo di mondo di solito conosce la gente, ma non l’essere umano. Per il poeta è il contrario.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’uomo di mondo di solito conosce la gente, ma non…» Originale · Tedesco
Im Grunde ist jedes Unglück gerade nur so schwer, als man es nimmt. In fondo ogni disgrazia è grave soltanto quanto la si prende sul serio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «In fondo ogni disgrazia è grave soltanto quanto la si…» Originale · Tedesco
Tugend und Gelehrsamkeit haben nichts mit einander gemein, heißt es. Seht aber zu, wohin es mit Eurem moralischen Fortschreiten kommt, wenn Ihr von dem geistigen Fortschreiten Eurer Zeit keine Notiz nehmt. Si dice che la virtù e l’erudizione non abbiano nulla in comune. Badate però a come procederà il vostro progresso morale se non vi curate del progresso intellettuale del vostro tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si dice che la virtù e l’erudizione non abbiano nulla…» Originale · Tedesco
Die Aenderung, die unser Naturell im Laufe des Lebens erfährt, sieht manchmal aus wie eine Aenderung unseres Charakters. Il mutamento del nostro temperamento nel corso della vita a volte sembra un mutamento del carattere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il mutamento del nostro temperamento nel corso della…» Originale · Tedesco
Liebe ist Qual, Lieblosigkeit ist Tod. L’amore è tormento, la mancanza d’amore è morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’amore è tormento, la mancanza d’amore è morte.» Originale · Tedesco
Die Sitte ist schon gerichtet zu deren Gunsten wir kein anderes Argument vorzubringen wissen als das ihrer Allgemeinheit. Un’usanza è già condannata se, per difenderla, non sappiamo addurre altro argomento che la sua diffusione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un’usanza è già condannata se, per difenderla, non…» Originale · Tedesco
Daß andere Leute kein Glück haben, finden wir sehr leicht natürlich, daß wir selbst keines haben, immer unfaßbar. Troviamo subito naturale che gli altri non abbiano fortuna, mentre ci pare sempre incomprensibile che non ne abbiamo noi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Troviamo subito naturale che gli altri non abbiano…» Pagina precedente Pagina successiva