Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach

497 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Der Egoismus glücklicher Menschen ist leichtsinnig, seiner selbst unbewußt. Der Egoismus unglücklicher Menschen ist verbissen, bitter und von seinem Recht zu bestehen überzeugt.

L’egoismo delle persone felici è spensierato, inconsapevole di sé. Quello delle persone infelici è accanito, amaro e convinto del proprio diritto a esistere.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «L’egoismo delle persone felici è spensierato,…»

Originale · Tedesco

Da zuletzt doch alles auf den Glauben hinaus läuft, müssen wir jedem Menschen das Recht zugestehen, lieber das zu glauben, was er sich selbst, als was Andere ihm weiß gemacht.

Poiché alla fine tutto si riduce a ciò che si crede, dobbiamo riconoscere a ciascuno il diritto di credere a ciò di cui si è persuaso da sé più che a ciò di cui lo hanno persuaso gli altri.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Poiché alla fine tutto si riduce a ciò che si crede,…»

Originale · Tedesco

Verlegenheit äußert sich bei unerzogenen Menschen als Grobheit, bei nervösen Menschen als Schwatzhaftigkeit, bei alten Jungfern und Junggesellen als Bissigkeit. Phlegmatische Menschen macht die Verlegenheit stumm.

L’imbarazzo si manifesta come scortesia negli ineducati, come loquacità nei nervosi, come mordacità nelle zitelle e negli scapoli. I flemmatici li rende muti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «L’imbarazzo si manifesta come scortesia negli…»