SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 11
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Erinnere Dich der Vergessenen — eine Welt geht Dir auf. Ricordati dei dimenticati: ti si aprirà un mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ricordati dei dimenticati: ti si aprirà un mondo.» Originale · Tedesco
Alle irdische Gewalt beruht auf Gewaltthätigkeit. Ogni potere terreno si fonda sulla violenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ogni potere terreno si fonda sulla violenza.» Originale · Tedesco
Die Grausamkeit des Ohnmächtigen äußert sich als Gleichgültigkeit. La crudeltà di chi è impotente si manifesta come indifferenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La crudeltà di chi è impotente si manifesta come…» Originale · Tedesco
Im Alter sind wir der Schmeichelei viel zugänglicher als in der Jugend. Da vecchi siamo molto più sensibili all’adulazione che da giovani.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Da vecchi siamo molto più sensibili all’adulazione che…» Originale · Tedesco
Die Frau, die ihren Mann nicht beeinflussen kann, ist ein Gänschen. Die Frau, die ihn nicht beeinflussen will — eine Heilige. La donna che non riesce a influenzare il marito è un’ochetta. Quella che non vuole influenzarlo è una santa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La donna che non riesce a influenzare il marito è…» Originale · Tedesco
Der Egoismus glücklicher Menschen ist leichtsinnig, seiner selbst unbewußt. Der Egoismus unglücklicher Menschen ist verbissen, bitter und von seinem Recht zu bestehen überzeugt. L’egoismo delle persone felici è spensierato, inconsapevole di sé. Quello delle persone infelici è accanito, amaro e convinto del proprio diritto a esistere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’egoismo delle persone felici è spensierato,…» Originale · Tedesco
Man bleibt jung so lange man noch lernen, neue Gewohnheiten annehmen und einen Widerspruch ertragen kann. Si resta giovani finché si è ancora capaci di imparare, di adottare nuove abitudini e di sopportare di essere contraddetti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si resta giovani finché si è ancora capaci di…» Originale · Tedesco
Da zuletzt doch alles auf den Glauben hinaus läuft, müssen wir jedem Menschen das Recht zugestehen, lieber das zu glauben, was er sich selbst, als was Andere ihm weiß gemacht. Poiché alla fine tutto si riduce a ciò che si crede, dobbiamo riconoscere a ciascuno il diritto di credere a ciò di cui si è persuaso da sé più che a ciò di cui lo hanno persuaso gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Poiché alla fine tutto si riduce a ciò che si crede,…» Originale · Tedesco
Gutmüthigkeit ist eine alltägliche Eigenschaft, Güte die höchste Tugend. La bonarietà è una qualità comune, la bontà la virtù più alta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La bonarietà è una qualità comune, la bontà la virtù…» Originale · Tedesco
In der Jugend meinen wir, das Geringste, das die Menschen uns gewähren können, sei Gerechtigkeit. Im Alter erfahren wir, daß es das Höchste ist. Da giovani crediamo che la giustizia sia il minimo che gli altri possano concederci. Da vecchi scopriamo che è il massimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Da giovani crediamo che la giustizia sia il minimo che…» Originale · Tedesco
Genug weiß Niemand, zu viel so Mancher. Nessuno sa abbastanza, più d’uno sa troppo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nessuno sa abbastanza, più d’uno sa troppo.» Originale · Tedesco
Verlegenheit äußert sich bei unerzogenen Menschen als Grobheit, bei nervösen Menschen als Schwatzhaftigkeit, bei alten Jungfern und Junggesellen als Bissigkeit. Phlegmatische Menschen macht die Verlegenheit stumm. L’imbarazzo si manifesta come scortesia negli ineducati, come loquacità nei nervosi, come mordacità nelle zitelle e negli scapoli. I flemmatici li rende muti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’imbarazzo si manifesta come scortesia negli…» Originale · Tedesco
Wo Geschmacklosigkeit daheim ist, wird auch immer etwas Rohheit wohnen. Dove il cattivo gusto è di casa, abiterà sempre anche un po’ di rozzezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dove il cattivo gusto è di casa, abiterà sempre anche…» Originale · Tedesco
Der Verstand macht Märtyrer so gut wie die Phantasie, doch er verläßt die seinen am Ende; sie bleibt den ihren getreu. La ragione fa martiri quanto la fantasia, ma alla fine abbandona i suoi. La fantasia rimane fedele ai propri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La ragione fa martiri quanto la fantasia, ma alla fine…» Originale · Tedesco
Die Rücksichten, die uns in der Welt erwiesen werden, stehen meistens in näherer Beziehung zu unseren Ansprüchen als zu unseren Verdiensten. I riguardi che ci si usa nel mondo dipendono per lo più dalle nostre pretese più che dai nostri meriti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I riguardi che ci si usa nel mondo dipendono per lo…» Originale · Tedesco
Herrschaft behaupten wollen, heißt kämpfen wollen. Nutzen stiften wollen, heißt freilich auch kämpfen wollen, aber — um den Frieden. Voler mantenere il dominio significa voler lottare. Anche voler fare del bene significa lottare, certo, ma per la pace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Voler mantenere il dominio significa voler lottare.…» Originale · Tedesco
Das Feuer läutert, verdeckte Gluth frißt an. Il fuoco purifica, la brace nascosta corrode.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il fuoco purifica, la brace nascosta corrode.» Originale · Tedesco
Hab' einen guten Gedanken, man borgt Dir zwanzig. Abbi un buon pensiero, e te ne presteranno venti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Abbi un buon pensiero, e te ne presteranno venti.» Originale · Tedesco
Es giebt Menschen im Zopfstyl: viele hübsche Einzelheiten, das Ganze abgeschmackt. Ci sono persone in stile rococò: molti bei dettagli, ma un insieme insipido.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci sono persone in stile rococò: molti bei dettagli,…» Originale · Tedesco
Das Gefühl schuldiger Dankbarkeit ist eine Last, die nur starke Seelen zu ertragen vermögen. Il sentimento della gratitudine dovuta è un peso che soltanto gli animi forti riescono a sopportare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il sentimento della gratitudine dovuta è un peso che…» Originale · Tedesco
Die Menschen der alten Zeit sind auch die der neuen, aber die Menschen von gestern sind nicht die von heute. Le persone dei tempi antichi sono anche quelle dei tempi nuovi, ma le persone di ieri non sono quelle di oggi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone dei tempi antichi sono anche quelle dei…» Originale · Tedesco
Die Kunst ist im Niedergang begriffen, die sich von der Darstellung der Leidenschaft zu der des Lasters wendet. È in declino l’arte che passa dal rappresentare la passione al rappresentare il vizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È in declino l’arte che passa dal rappresentare la…» Originale · Tedesco
Man darf anders denken als seine Zeit, aber man darf sich nicht anders kleiden. Si può pensare diversamente dal proprio tempo, ma non ci si può vestire diversamente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si può pensare diversamente dal proprio tempo, ma non…» Originale · Tedesco
Wir können uns nie genug darüber wundern, wie so wichtig den Andern ihre eigenen Angelegenheiten sind. Non finiamo mai di stupirci di quanto gli altri diano importanza ai propri affari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non finiamo mai di stupirci di quanto gli altri diano…» Pagina precedente Pagina successiva