L’imbarazzo si manifesta come scortesia negli ineducati, come loquacità nei nervosi, come…

Originale · Tedesco

Verlegenheit äußert sich bei unerzogenen Menschen als Grobheit, bei nervösen Menschen als Schwatzhaftigkeit, bei alten Jungfern und Junggesellen als Bissigkeit. Phlegmatische Menschen macht die Verlegenheit stumm.

L’imbarazzo si manifesta come scortesia negli ineducati, come loquacità nei nervosi, come mordacità nelle zitelle e negli scapoli. I flemmatici li rende muti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Embarrassment shows as rudeness in the ill-mannered, as chatter in the nervous, and as acerbity in spinsters and bachelors. It makes phlegmatic people silent.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach