SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 12
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Die Kritik ist von geringer Qualität, die meint, ein Kunstwerk nur dann richtig beurtheilen zu können, wenn sie die Verhältnisse kennt, unter denen es entstanden ist. È di scarsa qualità la critica che crede di poter giudicare correttamente un’opera d’arte soltanto quando conosce le circostanze in cui è nata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È di scarsa qualità la critica che crede di poter…» Originale · Tedesco
Dem, der uns Gutes thut, sind wir nie so dankbar, wie Dem, der uns böses thun könnte, es aber unterläßt. Non siamo mai tanto grati a chi ci fa del bene quanto a chi potrebbe farci del male e non lo fa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non siamo mai tanto grati a chi ci fa del bene quanto…» Originale · Tedesco
So Mancher meint ein Don Juan zu sein und ist nur ein Faun. Più d’uno si crede un Don Giovanni ed è soltanto un fauno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Più d’uno si crede un Don Giovanni ed è soltanto un…» Originale · Tedesco
Es kommt vor, daß Berge Mäuse gebären; manchmal tritt aber auch der entsetzliche Fall ein, daß einer Maus zugemuthet wird, einen Berg zu gebären. Succede che le montagne partoriscano topi. A volte però accade anche una cosa terribile: si pretende che un topo partorisca una montagna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Succede che le montagne partoriscano topi. A volte…» Originale · Tedesco
Die Kraft verleiht Gewalt, die Liebe leiht Macht. La forza conferisce il dominio, l’amore presta il potere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La forza conferisce il dominio, l’amore presta il…» Originale · Tedesco
Jeder Künstler soll es der Vogelmutter nachmachen, die sich um ihre Brut nicht mehr bekümmert, sobald sie flügge geworden ist. Ogni artista dovrebbe imitare la madre degli uccellini, che smette di curarsi della nidiata appena ha messo le ali.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ogni artista dovrebbe imitare la madre degli…» Originale · Tedesco
Frieden kannst Du nur haben, wenn Du ihn giebst. Puoi avere la pace soltanto se la dai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Puoi avere la pace soltanto se la dai.» Originale · Tedesco
Den Angriffen der Gemeinheit gegenüber ist es schwer, nicht in Selbstüberhebung zu verfallen. Di fronte agli attacchi della meschinità è difficile non cadere nella presunzione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Di fronte agli attacchi della meschinità è difficile…» Originale · Tedesco
Die einzigen von der Welt unbestrittenen Ehren, die einer Frau zu Theil werden können, sind diejenigen, die sie im Reflex der Ehren ihres Mannes genießt. Gli unici onori che il mondo riconosce senza contestazioni a una donna sono quelli di cui gode per il riflesso degli onori del marito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Gli unici onori che il mondo riconosce senza…» Originale · Tedesco
Die Geschichte hat Helden und Werkzeuge, und macht beide unsterblich. La storia ha eroi e strumenti, e rende immortali gli uni e gli altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La storia ha eroi e strumenti, e rende immortali gli…» Originale · Tedesco
Die großen Augenblicke im guten wie im bösen Sinne sind die, in denen wir gethan haben, was wir uns nie zugetraut hätten. I grandi momenti, nel bene e nel male, sono quelli in cui abbiamo fatto ciò di cui non ci saremmo mai creduti capaci.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I grandi momenti, nel bene e nel male, sono quelli in…» Originale · Tedesco
An die Stützen, die wir wanken fühlen, klammern wir uns doppelt fest. Ci aggrappiamo con forza doppia ai sostegni che sentiamo vacillare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci aggrappiamo con forza doppia ai sostegni che…» Originale · Tedesco
Das Meiste haben wir gewöhnlich in der Zeit gethan, in der wir meinten, zu wenig zu thun. Di solito abbiamo fatto di più proprio quando credevamo di fare troppo poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Di solito abbiamo fatto di più proprio quando…» Originale · Tedesco
Die allerstillste Liebe ist die Liebe zum Guten. L’amore più silenzioso di tutti è l’amore per il bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’amore più silenzioso di tutti è l’amore per il bene.» Originale · Tedesco
Beim Genie heißt es: Laß Dich gehen! Beim Talent: Nimm Dich zusammen! Al genio si dice: lasciati andare! Al talento: controllati!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Al genio si dice: lasciati andare! Al talento:…» Originale · Tedesco
Ein böser Mensch vermag leichter einen guten, als ein guter einen bösen Vorsatz auszuführen. A una persona cattiva è più facile attuare un buon proposito che a una persona buona attuarne uno cattivo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «A una persona cattiva è più facile attuare un buon…» Originale · Tedesco
Wisset, die Euch Haß predigen, erlösen Euch nicht. Sappiatelo: chi vi predica l’odio non vi salverà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Sappiatelo: chi vi predica l’odio non vi salverà.» Originale · Tedesco
Wir werden vom Schicksal hart oder weich geklopft; es kommt auf das Material an. Il destino ci batte fino a indurirci o ad ammorbidirci. Dipende dal materiale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il destino ci batte fino a indurirci o ad…» Originale · Tedesco
Die Aufgabe vieler Dichter-Generationen ist keine andere, als das Werkzeug blank zu erhalten. Il compito di molte generazioni di poeti è soltanto tenere lucido lo strumento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il compito di molte generazioni di poeti è soltanto…» Originale · Tedesco
Welcher Autor darf sagen, daß der Gedanke an die Oberflächlichkeit der meisten Leser ihm stets ein peinlicher, und nicht mitunter auch ein tröstlicher sei? Quale autore può dire che il pensiero della superficialità della maggior parte dei lettori gli sia sempre penoso e non talvolta anche di conforto?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quale autore può dire che il pensiero della…» Originale · Tedesco
Freundlichkeit kann man kaufen. La gentilezza si può comprare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La gentilezza si può comprare.» Originale · Tedesco
Der Platz des Unparteiischen ist auf Erden zwischen den Stühlen, im Himmel aber wird er zur Rechten Gottes sitzen. Sulla terra l’imparziale ha il suo posto fra due sedie. In cielo siederà alla destra di Dio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Sulla terra l’imparziale ha il suo posto fra due…» Originale · Tedesco
Kein Mensch weiß, was in ihm schlummert und zu Tage kommt, wenn sein Schicksal anfängt, ihm über den Kopf zu wachsen. Nessuno sa che cosa dorma in sé e venga alla luce quando il suo destino comincia a sopraffarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nessuno sa che cosa dorma in sé e venga alla luce…» Originale · Tedesco
Genire Dich vor Dir selbst, das ist der Anfang aller Vorzüglichkeit. Sappi vergognarti davanti a te stesso. È il principio di ogni eccellenza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Sappi vergognarti davanti a te stesso. È il principio…» Pagina precedente Pagina successiva