SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 13
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Die Litteratur wird heutzutage meist als Kunsthandwerk betrieben. Oggi la letteratura si pratica per lo più come artigianato artistico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Oggi la letteratura si pratica per lo più come…» Originale · Tedesco
Einen mit Weisheit Gesalbten darf man nie warm werden lassen, sonst trieft er. Non bisogna mai lasciare che un unto di sapienza si scaldi, altrimenti comincia a grondare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non bisogna mai lasciare che un unto di sapienza si…» Originale · Tedesco
Man kann sich nicht im Besitz von eigentlich unveräußerlichen Gütern befinden, ohne etwas von seinem Rechtssinn einzubüßen. Non si possono possedere beni che a rigore sono inalienabili senza perdere un po’ del proprio senso della giustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non si possono possedere beni che a rigore sono…» Originale · Tedesco
Die Reue treibt den Schwachen zur Verzweiflung und macht den Starken zum Heiligen. Il rimorso spinge il debole alla disperazione e fa del forte un santo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il rimorso spinge il debole alla disperazione e fa del…» Originale · Tedesco
Die Erfolge des Tages gehören der verwegenen Mittelmäßigkeit. I successi del giorno appartengono alla mediocrità temeraria.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I successi del giorno appartengono alla mediocrità…» Originale · Tedesco
Der Verstand wird meist auf Kosten des Gemüthes ausgebildet. — O nein, aber es giebt mehr bildungsfähige Köpfe als bildungsfähige Herzen. «L’intelletto si educa per lo più a spese del cuore». Oh no, è che ci sono più menti educabili che cuori educabili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi ««L’intelletto si educa per lo più a spese del cuore».…» Originale · Tedesco
Der Arbeiter soll seine Pflicht thun, der Arbeitgeber soll mehr thun als seine Pflicht. Il lavoratore deve fare il suo dovere, il datore di lavoro deve fare più del suo dovere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il lavoratore deve fare il suo dovere, il datore di…» Originale · Tedesco
Die Katzen halten keinen für eloquent, der nicht miauen kann. I gatti non considerano eloquente chi non sa miagolare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I gatti non considerano eloquente chi non sa miagolare.» Originale · Tedesco
Ob das Werkzeug früher versagt oder die Hand, ist ein großer Unterschied, kommt aber auf eins heraus. Che ceda prima lo strumento o la mano fa una gran differenza, ma il risultato è lo stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Che ceda prima lo strumento o la mano fa una gran…» Originale · Tedesco
Der Pfennig der Wittwe wird von der Kirche dankbar quittirt. Willst Du gleichen Lohn empfangen im Tempel der Kunst, dann sei ein Krösus und bringe Dein Hab' und Gut. La Chiesa ringrazia per il soldo della vedova. Se vuoi la stessa ricompensa nel tempio dell’arte, sii un Creso e porta tutto quello che possiedi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La Chiesa ringrazia per il soldo della vedova. Se vuoi…» Originale · Tedesco
Einen Menschen kennen, heißt ihn lieben oder ihn bedauern. Conoscere una persona significa amarla o compatirla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Conoscere una persona significa amarla o compatirla.» Originale · Tedesco
Steril ist der, dem nichts einfällt; langweilig ist, der ein paar alte Gedanken hat, die ihm alle Tage neu einfallen. È sterile chi non ha mai un’idea. È noioso chi ha qualche vecchia idea che gli viene in mente ogni giorno come se fosse nuova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È sterile chi non ha mai un’idea. È noioso chi ha…» Originale · Tedesco
Der von Schaffensfreude spricht, hat höchstens Mücken geboren. Chi parla della gioia di creare ha dato alla luce tutt’al più dei moscerini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi parla della gioia di creare ha dato alla luce…» Originale · Tedesco
Sei froh, wenn jeder Lober Dir nur einen Neider erweckt. Rallegrati se ogni persona che ti loda ti suscita un solo invidioso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Rallegrati se ogni persona che ti loda ti suscita un…» Originale · Tedesco
Klarheit ist Wahrhaftigkeit in der Kunst und in der Wissenschaft. La chiarezza è sincerità nell’arte e nella scienza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La chiarezza è sincerità nell’arte e nella scienza.» Originale · Tedesco
So weit Deine Selbstbeherrschung geht, so weit geht Deine Freiheit. La tua libertà arriva fin dove arriva il tuo dominio di te stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La tua libertà arriva fin dove arriva il tuo dominio…» Originale · Tedesco
Was Du bekrittelst, hast Du verloren. Ciò su cui cavilli, lo hai perduto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ciò su cui cavilli, lo hai perduto.» Originale · Tedesco
Der Leichtsinnige kümmert sich nicht einmal um den morgigen Tag, und Ihr wollt ihn mit der Ewigkeit schrecken? Lo sconsiderato non si cura nemmeno di domani, e voi volete spaventarlo con l’eternità?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Lo sconsiderato non si cura nemmeno di domani, e voi…» Originale · Tedesco
Nur der Denkende erlebt sein Leben, am Gedankenlosen zieht es vorbei. Soltanto chi pensa vive la propria vita. A chi non pensa, la vita passa accanto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Soltanto chi pensa vive la propria vita. A chi non…» Originale · Tedesco
Wenn Ihr wüßtet, daß Ihr solidarisch seid für jedes begangene Unrecht, das Lästern würde Euch vergehen. Se sapeste di essere corresponsabili di ogni torto commesso, vi passerebbe la voglia di parlar male.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se sapeste di essere corresponsabili di ogni torto…» Originale · Tedesco
Der sich gar zu leicht bereit findet, seine Fehler einzusehen, ist selten der Besserung fähig. Chi si mostra fin troppo pronto a riconoscere i propri difetti di rado è capace di correggersi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi si mostra fin troppo pronto a riconoscere i propri…» Originale · Tedesco
Manche Menschen haben ein Herz von Eisen und drin ein Fleckchen so weich wie Brei. Certe persone hanno un cuore di ferro con dentro un puntino molle come una pappa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Certe persone hanno un cuore di ferro con dentro un…» Originale · Tedesco
Die öffentliche Meinung wird verachtet von den erhabensten und von den am tiefsten gesunkenen Menschen. L’opinione pubblica è disprezzata dalle persone più nobili e da quelle cadute più in basso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’opinione pubblica è disprezzata dalle persone più…» Originale · Tedesco
Es giebt keine schüchternen Lehrlinge mehr; es giebt nur noch schüchterne Meister. Non ci sono più apprendisti timidi, ci sono soltanto maestri timidi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non ci sono più apprendisti timidi, ci sono soltanto…» Pagina precedente Pagina successiva