Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach
497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Was geschehen ist, so lange die Welt steht, braucht deshalb nicht zu geschehen, so lange sie noch stehen wird.
Ciò che è accaduto da quando esiste il mondo non deve per questo continuare ad accadere finché esisterà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ciò che è accaduto da quando esiste il mondo non deve…»Originale · Tedesco
Unbefangenheit, Geradheit, Bescheidenheit sind auch göttliche Tugenden.
La spontaneità, la franchezza e la modestia sono anch’esse virtù divine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La spontaneità, la franchezza e la modestia sono…»Originale · Tedesco
Mißtraue Deinem Urtheil, sobald Du darin den Schatten eines persönlichen Motivs entdecken kannst.
Diffida del tuo giudizio non appena vi scorgi l’ombra di un motivo personale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Diffida del tuo giudizio non appena vi scorgi l’ombra…»Originale · Tedesco
Wir sind in Todesangst, daß die Nächstenliebe sich zu weit ausbreiten könnte, und richten Schranken gegen sie auf — die Nationalitäten.
Temiamo a morte che l’amore per il prossimo possa diffondersi troppo, e gli erigiamo barriere: le nazionalità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Temiamo a morte che l’amore per il prossimo possa…»Originale · Tedesco
Alle historischen Rechte veralten.
Tutti i diritti storici diventano obsoleti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Tutti i diritti storici diventano obsoleti.»Originale · Tedesco
Anspruchslosigkeit ist Seligkeit.
Non avere pretese è beatitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non avere pretese è beatitudine.»Originale · Tedesco
Der Ruhm der kleinen Leute heißt Erfolg.
La gloria della gente semplice si chiama successo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La gloria della gente semplice si chiama successo.»Originale · Tedesco
Besondere Stände haben sich gebildet, um uns zu vermitteln, was nur durch die unmittelbarste Einwirkung in uns lebendig werden kann.
Si sono formati gruppi appositi per farci da intermediari in ciò che può prendere vita in noi soltanto attraverso l’influsso più diretto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si sono formati gruppi appositi per farci da…»Originale · Tedesco
Der völlig vorurtheilslos ist, muß es auch gegen das Vorurtheil sein.
Chi è del tutto libero da pregiudizi deve esserlo anche nei confronti del pregiudizio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi è del tutto libero da pregiudizi deve esserlo…»Originale · Tedesco
Wer hat nicht schon das, was er sich zutraut, für das gehalten, was er vermag?
Chi non ha mai scambiato ciò che si sente di fare per ciò che è capace di fare?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi non ha mai scambiato ciò che si sente di fare per…»Originale · Tedesco
Wir unterschätzen das, was wir haben, und überschätzen das, was wir sind.
Sottovalutiamo ciò che abbiamo e sopravvalutiamo ciò che siamo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Sottovalutiamo ciò che abbiamo e sopravvalutiamo ciò…»Originale · Tedesco
So Manches können wir Anderen zu Liebe thun, unsere Schuldigkeit thun wir immer nur uns selbst zu Liebe.
Possiamo fare molte cose per amore degli altri. Il nostro dovere lo facciamo sempre e soltanto per amore di noi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Possiamo fare molte cose per amore degli altri. Il…»Originale · Tedesco
Es giebt eine nähere Verwandtschaft als die zwischen Mutter und Kind: die zwischen dem Künstler und seinem Werke.
C’è una parentela più stretta di quella fra madre e figlio: quella fra l’artista e la sua opera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «C’è una parentela più stretta di quella fra madre e…»Originale · Tedesco
Die Summe unserer Erkenntnisse besteht aus dem, was wir gelernt, und aus dem, was wir vergessen haben.
La somma delle nostre conoscenze è fatta di ciò che abbiamo imparato e di ciò che abbiamo dimenticato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La somma delle nostre conoscenze è fatta di ciò che…»Originale · Tedesco
Die still stehende Uhr, die täglich zwei Mal die richtige Zeit angezeigt hat, blickt nach Jahren auf eine lange Reihe von Erfolgen zurück.
L’orologio fermo, che ha segnato l’ora giusta due volte al giorno, dopo anni può guardare indietro a una lunga serie di successi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L’orologio fermo, che ha segnato l’ora giusta due…»Originale · Tedesco
Während ein Feuerwerk abgebrannt wird, sieht Niemand nach dem gestirnten Himmel.
Mentre sparano i fuochi d’artificio, nessuno guarda il cielo stellato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Mentre sparano i fuochi d’artificio, nessuno guarda il…»Originale · Tedesco
Was wir unserem besten Freunde nicht anvertrauen würden, rufen wir ins Publikum.
Ciò che non confideremmo al nostro migliore amico lo gridiamo in pubblico.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ciò che non confideremmo al nostro migliore amico lo…»Originale · Tedesco
Auch der ungewöhnlichste Mensch ist gehalten, seine ganz gewöhnliche Schuldigkeit zu thun.
Anche la persona più fuori dal comune è tenuta a fare il suo comunissimo dovere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Anche la persona più fuori dal comune è tenuta a fare…»Originale · Tedesco
Eine ungeschickte Schmeichelei kann uns tiefer demüthigen als ein wohlbegründeter Tadel.
Un’adulazione maldestra può umiliarci più a fondo di un rimprovero ben fondato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un’adulazione maldestra può umiliarci più a fondo di…»Originale · Tedesco
Der Hans, der etwas erlernte, was Hänschen nicht gelernt, der weiß es gut.
Se Hans da grande impara qualcosa che Hansino non ha imparato da piccolo, la sa bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se Hans da grande impara qualcosa che Hansino non ha…»Originale · Tedesco
Das Talent zu herrschen, täuscht oft über den Mangel an anderem Talent.
Il talento di comandare spesso nasconde la mancanza di altri talenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il talento di comandare spesso nasconde la mancanza di…»Originale · Tedesco
Was wissen wir nicht alles zur Entschuldigung von Fehlern und Uebelständen vorzubringen, aus denen wir Nutzen ziehen!
Quante cose sappiamo addurre a scusa di errori e storture da cui traiamo vantaggio!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quante cose sappiamo addurre a scusa di errori e…»Originale · Tedesco
Nichts bist Du, nichts ohne die Andern. Der verbissenste Misanthrop braucht die Menschen doch, wenn auch nur, um sie zu verachten.
Non sei nulla, nulla senza gli altri. Anche il misantropo più accanito ha bisogno delle persone, fosse pure solo per disprezzarle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non sei nulla, nulla senza gli altri. Anche il…»Originale · Tedesco
Man kann den Leuten aus dem Wege gehen, vor lauter Verachtung oder — vor lauter Respekt.
Si possono evitare le persone per eccesso di disprezzo o per eccesso di rispetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoMarie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si possono evitare le persone per eccesso di disprezzo…»