Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach

497 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Wenig Leidenschaft, große Herzenswärme, Verstand, Anmuth, leichte Umgangsformen, Respekt vor dem Ernst, Verständniß für den Scherz -- Summa summarum: -- Liebenswürdigkeit.

Poca passione, grande calore di cuore, intelligenza, grazia, disinvoltura nei modi, rispetto per la serietà, comprensione dello scherzo -- in somma: -- amabilità.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Poca passione, grande calore di cuore, intelligenza,…»

Originale · Tedesco

Nicht leisten können, was Andere leisten -- Du mußt dich bescheiden. Nicht mehr leisten können, was Du selbst einmal geleistet hast -- zum verzweifeln.

Non poter fare ciò che fanno gli altri -- devi rassegnarti. Non poter più fare ciò che Tu stesso hai fatto un tempo -- c’è da disperarsi.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Non poter fare ciò che fanno gli altri -- devi…»