SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 15
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Die Treue ist etwas so Heiliges, daß sie sogar einem unrechtmäßigen Verhältnisse Weihe verleiht. La fedeltà è così sacra che conferisce sacralità perfino a una relazione illecita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La fedeltà è così sacra che conferisce sacralità…» Originale · Tedesco
An dem Manna der Anerkennung lassen wir es uns nicht genügen, uns verlangt nach dem Gifte der Schmeichelei. Non ci basta la manna del riconoscimento: desideriamo il veleno dell’adulazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non ci basta la manna del riconoscimento: desideriamo…» Originale · Tedesco
Wir sind Herr über unsere gerechtfertigten Neigungen und werden von den ungerechtfertigten am Narrenseil geführt. Siamo padroni delle nostre inclinazioni giustificate, ma quelle ingiustificate ci tirano per il guinzaglio come sciocchi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Siamo padroni delle nostre inclinazioni giustificate,…» Originale · Tedesco
Jeder Mensch hat ein Brett vor dem Kopf — es kommt nur auf die Entfernung an. Tutti hanno una tavola davanti alla testa. Conta soltanto la distanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Tutti hanno una tavola davanti alla testa. Conta…» Originale · Tedesco
Der kleinste Hügel vermag uns die Aussicht auf einen Chimborazo zu verdecken. La più piccola collina può nasconderci un Chimborazo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La più piccola collina può nasconderci un Chimborazo.» Originale · Tedesco
Wir können es im Alter zu nichts Schönerem bringen, als zu einem milden und anspruchslosen Quietismus. Nella vecchiaia non possiamo arrivare a niente di più bello di un quietismo mite e senza pretese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nella vecchiaia non possiamo arrivare a niente di più…» Originale · Tedesco
Nichts schwerer als Den gelten lassen, der uns nicht gelten läßt. Non c’è nulla di più difficile che riconoscere il valore di chi non riconosce il nostro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non c’è nulla di più difficile che riconoscere il…» Originale · Tedesco
Was Dein Wort zu bedeuten hat, erfährst Du durch den Widerhall, den es erweckt. Scopri che cosa vale la tua parola dall’eco che suscita.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Scopri che cosa vale la tua parola dall’eco che suscita.» Originale · Tedesco
Die Großmuth ist nicht immer am rechten Platz, der Geiz aber ist immer am unrechten. La generosità non è sempre al posto giusto, ma l’avarizia è sempre a quello sbagliato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La generosità non è sempre al posto giusto, ma…» Originale · Tedesco
Wir sträuben uns gegen das Leiden, wer aber möchte nicht gelitten haben? Ci ribelliamo alla sofferenza, ma chi vorrebbe non aver sofferto?
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci ribelliamo alla sofferenza, ma chi vorrebbe non…» Originale · Tedesco
So reich unser Leben an wohlausgenützten Gelegenheiten war, vortrefflichen Menschen nahe zu stehen, so reich ist es überhaupt gewesen. La ricchezza della nostra vita si misura dalle occasioni ben sfruttate per stare accanto a persone eccellenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La ricchezza della nostra vita si misura dalle…» Originale · Tedesco
Wohl finden wir unsere Worte auf den Lippen der Freunde wieder, aber nicht mehr als unser, sondern als ihr Eigenthum. Ritroviamo sì le nostre parole sulle labbra degli amici, ma ormai come loro proprietà e non più nostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ritroviamo sì le nostre parole sulle labbra degli…» Originale · Tedesco
Wir müssen immer lernen, zuletzt auch noch sterben lernen. Dobbiamo imparare sempre, e alla fine imparare anche a morire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dobbiamo imparare sempre, e alla fine imparare anche a…» Originale · Tedesco
Seit dem bekannten Siege der Schildkröte über den Hasen hält sie sich für eine Schnellläuferin. Dalla celebre vittoria sulla lepre, la tartaruga si considera una velocista.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dalla celebre vittoria sulla lepre, la tartaruga si…» Originale · Tedesco
Wenig Leidenschaft, große Herzenswärme, Verstand, Anmuth, leichte Umgangsformen, Respekt vor dem Ernst, Verständniß für den Scherz -- Summa summarum: -- Liebenswürdigkeit. Poca passione, grande calore di cuore, intelligenza, grazia, disinvoltura nei modi, rispetto per la serietà, comprensione dello scherzo -- in somma: -- amabilità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Poca passione, grande calore di cuore, intelligenza,…» Originale · Tedesco
Fähigkeit ruhiger Erwägung --: Anfang aller Weisheit, Quell aller Güte! Capacità di riflettere con calma --: principio di ogni saggezza, fonte di ogni bontà!
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Capacità di riflettere con calma --: principio di ogni…» Originale · Tedesco
Ein anregendes Buch -- eine Speise, die hungrig macht. Un libro stimolante -- un cibo che mette fame.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un libro stimolante -- un cibo che mette fame.» Originale · Tedesco
Nicht leisten können, was Andere leisten -- Du mußt dich bescheiden. Nicht mehr leisten können, was Du selbst einmal geleistet hast -- zum verzweifeln. Non poter fare ciò che fanno gli altri -- devi rassegnarti. Non poter più fare ciò che Tu stesso hai fatto un tempo -- c’è da disperarsi.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non poter fare ciò che fanno gli altri -- devi…» Originale · Tedesco
Es findet nicht nur jeder Odysseus seinen Homer, sondern auch jeder Mahomet seine Chadidscha. Non soltanto ogni Ulisse trova il suo Omero, ma anche ogni Maometto la sua Khadija.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non soltanto ogni Ulisse trova il suo Omero, ma anche…» Originale · Tedesco
Wenn ich nicht predigen müßte, würde ich mich nicht kasteien, sagte ein wahrheitsliebender Priester. Se non dovessi predicare, non mi mortificherei, disse un prete amante della verità.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se non dovessi predicare, non mi mortificherei, disse…» Originale · Tedesco
Weh der Frau, die nicht im Falle der Noth ihren Mann zu stellen vermag. Guai alla donna che, in caso di necessità, non sa farsi valere.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Guai alla donna che, in caso di necessità, non sa…» Originale · Tedesco
Begreifen -- geistiges Berühren. Erfassen -- geistiges Sichaneignen. Comprendere -- toccare con la mente. Afferrare -- fare proprio con la mente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Comprendere -- toccare con la mente. Afferrare -- fare…» Originale · Tedesco
Es muß sein! -- grausamster Zwang. Es hat sein müssen! -- bester Trost. Dev’essere così! -- la costrizione più crudele. Doveva essere così! -- la migliore consolazione.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dev’essere così! -- la costrizione più crudele. Doveva…» Originale · Tedesco
Grobheit -- geistige Unbeholfenheit. Grossolanità -- goffaggine della mente.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Grossolanità -- goffaggine della mente.» Pagina precedente Pagina successiva