SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 16
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Geistlose Lustigkeit -- Fratze der Heiterkeit. Divertimento senza spirito -- smorfia dell’allegria.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Divertimento senza spirito -- smorfia dell’allegria.» Originale · Tedesco
Die »Vornehmen« -- etymologisch Diejenigen, die vor allen Andern nehmen, und zugleich die Bezeichnung für Adelige oder Edle. I «Vornehmen» -- etimologicamente coloro che prendono prima di tutti gli altri, e al tempo stesso il nome degli aristocratici o delle persone nobili.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I «Vornehmen» -- etimologicamente coloro che prendono…» Originale · Tedesco
Manche Tugenden kann man dadurch erwerben, daß man sie lange Zeit hindurch heuchelt. Andere wird man um so weniger erringen, je mehr man sucht, sich ihren Sein zu geben. Zu den ersten gehört der Muth, zu den zweiten die Bescheidenheit. Alcune virtù si possono acquisire fingendole a lungo. Altre si acquistano tanto meno quanto più si cerca di darsene l’apparenza. Alle prime appartiene il coraggio, alle seconde la modestia.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Alcune virtù si possono acquisire fingendole a lungo.…» Originale · Tedesco
Der von Schaffens~freude~ spricht, hat höchstens Mücken geboren. Chi parla della gioia di creare ha partorito, tutt'al più, moscerini.
SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi parla della gioia di creare ha partorito, tutt'al…» Originale · Tedesco
Am unbarmherzigsten im Urtheil über fremde Kunstleistungen sind die Frauen mittelmäßiger Künstler. Le più spietate nel giudicare le opere d'arte altrui sono le mogli degli artisti mediocri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le più spietate nel giudicare le opere d'arte altrui…» Originale · Tedesco
Die glücklichen Pessimisten! Welche Freude empfinden sie, so oft sie bewiesen haben, daß es keine Freude giebt. Felici i pessimisti! Che gioia provano ogni volta che hanno dimostrato che non esiste gioia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Felici i pessimisti! Che gioia provano ogni volta che…» Originale · Tedesco
Begeisterung spricht nicht immer für Den, der sie erweckt, und immer für Den, der sie empfindet. L'entusiasmo non depone sempre a favore di chi lo suscita, e sempre a favore di chi lo prova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'entusiasmo non depone sempre a favore di chi lo…» Originale · Tedesco
Ausnahmen sind nicht immer Bestätigung der alten Regel; sie können auch die Vorboten einer neuen Regel sein. Le eccezioni non sono sempre conferma della vecchia regola; possono anche essere i precursori di una regola nuova.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le eccezioni non sono sempre conferma della vecchia…» Originale · Tedesco
Nenne Dich nicht arm, weil Deine Träume nicht in Erfüllung gegangen sind; wirklich arm ist nur, der nie geträumt hat. Non dirti povero perché i tuoi sogni non si sono avverati; davvero povero è soltanto chi non ha mai sognato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non dirti povero perché i tuoi sogni non si sono…» Originale · Tedesco
Nichts wird so oft unwiederbringlich versäumt wie eine Gelegenheit, die sich täglich bietet. Nulla si lascia sfuggire irrimediabilmente tanto spesso quanto un'occasione che si offre ogni giorno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nulla si lascia sfuggire irrimediabilmente tanto…» Originale · Tedesco
Natur ist Wahrheit; Kunst ist die höchste Wahrheit. La natura è verità; l'arte è la verità più alta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La natura è verità; l'arte è la verità più alta.» Originale · Tedesco
Bewunderung der Tugend ist Talent zur Tugend. L'ammirazione per la virtù è talento per la virtù.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'ammirazione per la virtù è talento per la virtù.» Originale · Tedesco
In der Jugend lernt, im Alter versteht man. In gioventù si impara, nella vecchiaia si comprende.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «In gioventù si impara, nella vecchiaia si comprende.» Originale · Tedesco
Die Wunden, die unserer Eitelkeit geschlagen werden, sind halb geheilt, wenn es uns gelingt, sie zu verbergen. Le ferite inferte alla nostra vanità sono guarite a metà quando riusciamo a nasconderle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le ferite inferte alla nostra vanità sono guarite a…» Originale · Tedesco
Wir sollen immer verzeihen, dem Reuigen um seinetwillen, dem Reuelosen um unseretwillen. Dobbiamo perdonare sempre: chi si pente, per amor suo; chi non si pente, per amor nostro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Dobbiamo perdonare sempre: chi si pente, per amor suo;…» Originale · Tedesco
Der Verstand und das Herz stehen auf sehr gutem Fuße. Eines vertritt oft die Stelle des andern so vollkommen, daß es schwer ist zu entscheiden, welches von beiden thätig war. L'intelletto e il cuore sono in ottimi rapporti. L'uno prende spesso il posto dell'altro così perfettamente che è difficile decidere quale dei due abbia agito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'intelletto e il cuore sono in ottimi rapporti. L'uno…» Originale · Tedesco
Die größte Gleichmacherin ist die Höflichkeit, durch sie werden alle Standesunterschiede aufgehoben. La più grande livellatrice è la cortesia: per suo tramite vengono abolite tutte le differenze di ceto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La più grande livellatrice è la cortesia: per suo…» Originale · Tedesco
Wenn man nur die Alten liest, ist man sicher, immer neu zu bleiben. Se si leggono soltanto gli antichi, si è sicuri di restare sempre nuovi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se si leggono soltanto gli antichi, si è sicuri di…» Originale · Tedesco
Ein scheinbarer Widerspruch gegen ein Naturgesetz ist nur die selten vorkommende Bethätigung eines andern Naturgesetzes. Un'apparente contraddizione di una legge di natura è soltanto la rara manifestazione di un'altra legge di natura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un'apparente contraddizione di una legge di natura è…» Originale · Tedesco
Das Leben erzieht die großen Menschen und läßt die kleinen laufen. La vita educa i grandi uomini e lascia correre i piccoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La vita educa i grandi uomini e lascia correre i…» Originale · Tedesco
Es ist schlimm, wenn zwei Eheleute einander langweilen, viel schlimmer jedoch ist es, wenn nur Einer von ihnen den Andern langweilt. È un male quando due coniugi si annoiano a vicenda; è molto peggio, però, quando soltanto uno dei due annoia l'altro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È un male quando due coniugi si annoiano a vicenda; è…» Originale · Tedesco
Es giebt mehr naive Männer als naive Frauen. Ci sono più uomini ingenui che donne ingenue.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci sono più uomini ingenui che donne ingenue.» Originale · Tedesco
Es giebt Menschen mit leuchtendem und Menschen mit glänzendem Verstande. Die ersten erhellen ihre Umgebung, die zweiten verdunkeln sie. Ci sono persone dall'intelletto luminoso e persone dall'intelletto brillante. Le prime rischiarano ciò che le circonda, le seconde lo oscurano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci sono persone dall'intelletto luminoso e persone…» Originale · Tedesco
Wenn alberne Leute sich bemühen, ein Geheimniß vor uns zu verbergen, dann erfahren wir es gewiß, so wenig uns auch danach gelüstet. Quando gli sciocchi si sforzano di nasconderci un segreto, finiamo certamente per conoscerlo, per quanto poco ne abbiamo voglia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando gli sciocchi si sforzano di nasconderci un…» Pagina precedente Pagina successiva