Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach

497 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Manche Tugenden kann man dadurch erwerben, daß man sie lange Zeit hindurch heuchelt. Andere wird man um so weniger erringen, je mehr man sucht, sich ihren Sein zu geben. Zu den ersten gehört der Muth, zu den zweiten die Bescheidenheit.

Alcune virtù si possono acquisire fingendole a lungo. Altre si acquistano tanto meno quanto più si cerca di darsene l’apparenza. Alle prime appartiene il coraggio, alle seconde la modestia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Alcune virtù si possono acquisire fingendole a lungo.…»

Originale · Tedesco

Der Verstand und das Herz stehen auf sehr gutem Fuße. Eines vertritt oft die Stelle des andern so vollkommen, daß es schwer ist zu entscheiden, welches von beiden thätig war.

L'intelletto e il cuore sono in ottimi rapporti. L'uno prende spesso il posto dell'altro così perfettamente che è difficile decidere quale dei due abbia agito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «L'intelletto e il cuore sono in ottimi rapporti. L'uno…»