Alcune virtù si possono acquisire fingendole a lungo. Altre si acquistano tanto meno quanto…

Originale · Tedesco

Manche Tugenden kann man dadurch erwerben, daß man sie lange Zeit hindurch heuchelt. Andere wird man um so weniger erringen, je mehr man sucht, sich ihren Sein zu geben. Zu den ersten gehört der Muth, zu den zweiten die Bescheidenheit.

Alcune virtù si possono acquisire fingendole a lungo. Altre si acquistano tanto meno quanto più si cerca di darsene l’apparenza. Alle prime appartiene il coraggio, alle seconde la modestia.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Italiano
Altre traduzioni

Some virtues can be acquired by feigning them for a long time. Others become harder to acquire the more one tries to assume their appearance. Courage belongs to the first kind, modesty to the second.

SaidSpark · traduzione fornita e revisionata nella chat cloud · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach