SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 17
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Als eine Frau lesen lernte, trat die Frauenfrage in die Welt. Quando una donna imparò a leggere, la questione femminile fece il suo ingresso nel mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando una donna imparò a leggere, la questione…» Originale · Tedesco
Künstler, was Du nicht schaffen mußt, das darfst Du nicht schaffen wollen. Artista, non devi voler creare ciò che non senti la necessità di creare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Artista, non devi voler creare ciò che non senti la…» Originale · Tedesco
Wenn die Nachtigallen aufhören zu schlagen, fangen die Grillen an zu zirpen. Quando gli usignoli smettono di cantare, i grilli cominciano a frinire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando gli usignoli smettono di cantare, i grilli…» Originale · Tedesco
Alberne Leute sagen Dummheiten, gescheite Leute machen sie. Gli sciocchi dicono sciocchezze, le persone intelligenti le fanno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Gli sciocchi dicono sciocchezze, le persone…» Originale · Tedesco
Es giebt wenig aufrichtige Freunde — die Nachfrage ist auch gering. Ci sono pochi amici sinceri; anche la domanda è scarsa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ci sono pochi amici sinceri; anche la domanda è scarsa.» Originale · Tedesco
Man muß das Gute thun, damit es in der Welt sei. Bisogna fare il bene perché esso esista nel mondo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Bisogna fare il bene perché esso esista nel mondo.» Originale · Tedesco
Nichts ist weniger verheißend als Frühreife; die junge Distel sieht einem zukünftigen Baume viel ähnlicher als die junge Eiche. Nulla promette meno della precocità: un cardo giovane assomiglia a un futuro albero molto più di una quercia giovane.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nulla promette meno della precocità: un cardo giovane…» Originale · Tedesco
Wenn es einen Glauben giebt, der Berge versetzen kann, so ist es der Glaube an die eigene Kraft. Se esiste una fede capace di spostare le montagne, è la fede nella propria forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se esiste una fede capace di spostare le montagne, è…» Originale · Tedesco
Alte Diener sind kleine Tyrannen, an welche die große Tyrannin Gewohnheit uns knüpft. I vecchi servitori sono piccoli tiranni ai quali ci lega la grande tiranna abitudine.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I vecchi servitori sono piccoli tiranni ai quali ci…» Originale · Tedesco
Wir verlangen sehr oft nur deshalb Tugenden von Anderen, damit unsere Fehler sich bequemer breit machen können. Molto spesso esigiamo virtù dagli altri soltanto perché i nostri difetti possano mettersi più comodamente in mostra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Molto spesso esigiamo virtù dagli altri soltanto…» Originale · Tedesco
Wenn die Großmuth vollkommen sein soll, muß sie eine kleine Dosis Leichtsinn enthalten. Per essere perfetta, la generosità deve contenere una piccola dose di leggerezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Per essere perfetta, la generosità deve contenere una…» Originale · Tedesco
Unerreichbare Wünsche werden als »fromme« bezeichnet. Man scheint anzunehmen, daß nur die profanen in Erfüllung gehen. I desideri irrealizzabili sono detti «pii». Si sembra presumere che soltanto quelli profani si avverino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I desideri irrealizzabili sono detti «pii». Si sembra…» Originale · Tedesco
Die größte Gewalt über einen Mann hat die Frau, die sich ihm zwar versagt, ihn aber in dem Glauben zu erhalten versteht, daß sie seine Liebe erwidere. La donna che ha più potere su un uomo è quella che, pur negandosi a lui, sa mantenerlo nella convinzione che ricambi il suo amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La donna che ha più potere su un uomo è quella che,…» Originale · Tedesco
Sag etwas, das sich von selbst versteht, zum ersten Mal, und Du bist unsterblich. Di' per la prima volta qualcosa che va da sé, e sarai immortale.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Di' per la prima volta qualcosa che va da sé, e sarai…» Originale · Tedesco
Der Verstandesmensch verhöhnt nichts so bitter als den Edelmuth, dessen er sich unfähig fühlt. L'uomo tutto intelletto non schernisce nulla tanto amaramente quanto la nobiltà d'animo di cui si sente incapace.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'uomo tutto intelletto non schernisce nulla tanto…» Originale · Tedesco
Kein Todter ist so gut begraben wie eine erloschene Leidenschaft. Nessun morto è sepolto così bene come una passione estinta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nessun morto è sepolto così bene come una passione…» Originale · Tedesco
Verwöhnte Kinder sind die unglücklichsten; sie lernen schon in jungen Jahren die Leiden der Tyrannen kennen. I bambini viziati sono i più infelici: imparano già da piccoli a conoscere le sofferenze dei tiranni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I bambini viziati sono i più infelici: imparano già da…» Originale · Tedesco
Die jetzigen Menschen sind zum tadeln geboren. Vom ganzen Achilles sehen sie nur die Ferse. Gli uomini d'oggi sono nati per criticare. Di tutto Achille vedono soltanto il tallone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Gli uomini d'oggi sono nati per criticare. Di tutto…» Originale · Tedesco
Bis zu einem gewissen Grade selbstlos sollte man schon aus Selbstsucht sein. Fino a un certo punto si dovrebbe essere altruisti già per egoismo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Fino a un certo punto si dovrebbe essere altruisti già…» Originale · Tedesco
Wenn Du durchaus nur die Wahl hast zwischen einer Unwahrheit und einer Grobheit, dann wähle die Grobheit; wenn jedoch die Wahl getroffen werden muß zwischen einer Unwahrheit und einer Grausamkeit, dann wähle die Unwahrheit. Se puoi scegliere soltanto tra una menzogna e una scortesia, scegli la scortesia; se invece devi scegliere tra una menzogna e una crudeltà, scegli la menzogna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se puoi scegliere soltanto tra una menzogna e una…» Originale · Tedesco
Der Gedanke an die Vergänglichkeit aller irdischen Dinge ist ein Quell unendlichen Leids — und ein Quell unendlichen Trostes. Il pensiero della caducità di tutte le cose terrene è una fonte di dolore infinito, e una fonte di infinito conforto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il pensiero della caducità di tutte le cose terrene è…» Originale · Tedesco
Ueberlege wohl, bevor Du Dich der Einsamkeit ergiebst, ob Du auch für Dich selbst ein heilsamer Umgang bist. Prima di abbandonarti alla solitudine, considera bene se tu stesso sia per te una compagnia salutare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Prima di abbandonarti alla solitudine, considera bene…» Originale · Tedesco
Die Sittlichkeit verfeinert die Sitte, und die Sitte wiederum die Sittlichkeit. La moralità raffina i costumi, e i costumi a loro volta la moralità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La moralità raffina i costumi, e i costumi a loro…» Originale · Tedesco
An Rheumatismen und an wahre Liebe glaubt man erst, wenn man davon befallen wird. Si crede ai reumatismi e al vero amore soltanto quando se ne viene colpiti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Si crede ai reumatismi e al vero amore soltanto quando…» Pagina precedente Pagina successiva