SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 18
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Der Umgang mit einem Egoisten ist darum so verderblich, weil die Nothwehr uns zwingt, allmälig in seinen Fehler zu verfallen. Frequentare un egoista è così dannoso perché l'autodifesa ci costringe a cadere a poco a poco nel suo stesso difetto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Frequentare un egoista è così dannoso perché…» Originale · Tedesco
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. Lo spirito di una lingua si rivela nel modo più chiaro nelle sue parole intraducibili.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Lo spirito di una lingua si rivela nel modo più chiaro…» Originale · Tedesco
Dilettanten haben nicht einmal in einer secundären Kunst etwas Bleibendes geleistet, sich aber verdient gemacht um die höchste aller Wissenschaften, die Philosophie. Den Beweis dafür liefern: Montaigne, La Rochefoucauld, Vauvenargues. I dilettanti non hanno prodotto nulla di durevole neppure in un'arte secondaria, ma si sono resi benemeriti della più alta di tutte le scienze, la filosofia. Ne danno prova Montaigne, La Rochefoucauld, Vauvenargues.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I dilettanti non hanno prodotto nulla di durevole…» Originale · Tedesco
Menschen, die nach immer größerem Reichthum jagen, ohne sich jemals Zeit zu gönnen, ihn zu genießen, sind wie Hungrige, die immerfort kochen, sich aber nie zu Tische setzen. Le persone che inseguono ricchezze sempre maggiori senza concedersi mai il tempo di goderne sono come affamati che cucinano di continuo ma non si siedono mai a tavola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone che inseguono ricchezze sempre maggiori…» Originale · Tedesco
Der Maßstab, den wir an die Dinge legen, ist das Maß unseres eigenen Geistes. Il metro con cui misuriamo le cose è la misura del nostro stesso spirito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il metro con cui misuriamo le cose è la misura del…» Originale · Tedesco
Wie theuer Du eine schöne Illusion auch bezahltest, Du hast doch einen guten Handel gemacht. Per quanto cara tu abbia pagato una bella illusione, hai comunque fatto un buon affare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Per quanto cara tu abbia pagato una bella illusione,…» Originale · Tedesco
Verständniß des Schönen und Begeisterung für das Schöne sind Eins. Comprendere il bello ed entusiasmarsi per il bello sono una cosa sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Comprendere il bello ed entusiasmarsi per il bello…» Originale · Tedesco
Jung sein ist schön; alt sein ist bequem. Essere giovani è bello; essere vecchi è comodo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Essere giovani è bello; essere vecchi è comodo.» Originale · Tedesco
Ausdauer ist eine Tochter der Kraft, Hartnäckigkeit eine Tochter der Schwäche, nämlich — der Verstandesschwäche. La perseveranza è figlia della forza, l'ostinazione è figlia della debolezza, cioè della debolezza d'intelletto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La perseveranza è figlia della forza, l'ostinazione è…» Originale · Tedesco
Es glaube doch nicht Jeder, der im Stande war, seine Meinung von einem Kunstwerk aufzuschreiben, er habe es kritisirt. Non creda chiunque sia riuscito a mettere per iscritto la propria opinione di un'opera d'arte di averla per questo criticata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non creda chiunque sia riuscito a mettere per iscritto…» Originale · Tedesco
Das Erfundene kann vervollkommnet, das Geschaffene nur nachgeahmt werden. Ciò che è inventato può essere perfezionato; ciò che è creato può soltanto essere imitato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Ciò che è inventato può essere perfezionato; ciò che è…» Originale · Tedesco
Der Witzling ist der Bettler im Reich der Geister; er lebt von Almosen, die das Glück ihm zuwirft — von Einfällen. Il faceto è il mendicante nel regno degli spiriti: vive delle elemosine che la fortuna gli getta, le trovate.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il faceto è il mendicante nel regno degli spiriti:…» Originale · Tedesco
Ein Gedanke kann nicht erwachen, ohne andere zu wecken. Un pensiero non può destarsi senza risvegliarne altri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un pensiero non può destarsi senza risvegliarne altri.» Originale · Tedesco
Die Kleinen schaffen, der Große erschafft. I piccoli producono; il grande crea.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I piccoli producono; il grande crea.» Originale · Tedesco
Ein Hauptzweck unserer Selbsterziehung ist: die Eitelkeit in uns zu ertödten, ohne welche wir nie erzogen worden wären. Uno scopo principale della nostra autoeducazione è uccidere in noi la vanità senza la quale non saremmo mai stati educati.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Uno scopo principale della nostra autoeducazione è…» Originale · Tedesco
Die größte Nachsicht mit einem Menschen entspringt aus der Verzweiflung an ihm. La più grande indulgenza verso una persona nasce dalla disperazione nei suoi confronti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La più grande indulgenza verso una persona nasce dalla…» Originale · Tedesco
Wenn die Zeit kommt, in der man könnte, ist die vorüber, in der man kann. Quando arriva il tempo in cui si potrebbe, è passato quello in cui si può.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando arriva il tempo in cui si potrebbe, è passato…» Originale · Tedesco
Die Eitelkeit weist jede gesunde Nahrung von sich, lebt ausschließlich von dem Gifte der Schmeichelei und gedeiht dabei in üppigster Fülle. La vanità rifiuta ogni alimento sano, vive esclusivamente del veleno dell'adulazione e con esso prospera in rigogliosa abbondanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La vanità rifiuta ogni alimento sano, vive…» Originale · Tedesco
Der Zufall ist die in Schleier gehüllte Nothwendigkeit. Il caso è la necessità avvolta in un velo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il caso è la necessità avvolta in un velo.» Originale · Tedesco
Das Alter verklärt oder versteinert. L'età trasfigura oppure pietrifica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'età trasfigura oppure pietrifica.» Originale · Tedesco
Gebrannte Kinder fürchten das Feuer oder vernarren sich darein. I bambini scottati temono il fuoco oppure se ne invaghiscono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I bambini scottati temono il fuoco oppure se ne…» Originale · Tedesco
Gemeinverständlich, das heißt: auch den Gemeinen verständlich, und heißt überdies nicht selten: den Nicht-Gemeinen ungenießbar. Comprensibile a tutti significa: comprensibile anche a chi è volgare; e non di rado significa inoltre: indigesto a chi volgare non è.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Comprensibile a tutti significa: comprensibile anche a…» Originale · Tedesco
Die Liebe überwindet den Tod, aber es kommt vor, daß eine kleine üble Gewohnheit die Liebe überwindet. L'amore vince la morte, ma capita che una piccola cattiva abitudine vinca l'amore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'amore vince la morte, ma capita che una piccola…» Originale · Tedesco
Ein armer wohlthätiger Mensch kann sich manchmal reich fühlen, ein geiziger Krösus nie. Un povero caritatevole può sentirsi talvolta ricco; un Creso avaro mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un povero caritatevole può sentirsi talvolta ricco; un…» Pagina precedente Pagina successiva