Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach

497 detti con riferimenti alle fonti.

Originale · Tedesco

Das scheinbar am unnöthigsten gebrachte, thörichtste Opfer steht der absoluten Weisheit immer noch näher als die klügste That der sogenannten berechtigten Selbstsucht.

Il sacrificio apparentemente più inutile e più insensato è pur sempre più vicino alla saggezza assoluta della più accorta azione del cosiddetto legittimo egoismo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Il sacrificio apparentemente più inutile e più…»

Originale · Tedesco

Wer die materiellen Genüsse des Lebens seinen idealen Gütern vorzieht, gleicht dem Besitzer eines Palastes, der sich in den Gesindestuben einrichtet und die Prachtsäle leer stehen läßt.

Chi preferisce i piaceri materiali della vita ai suoi beni ideali somiglia al proprietario di un palazzo che si sistema negli alloggi della servitù e lascia vuoti i saloni sontuosi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Chi preferisce i piaceri materiali della vita ai suoi…»

Originale · Tedesco

Es giebt eine Menge kleiner Unarten und Rücksichtslosigkeiten, die an und für sich nichts bedeuten, aber furchtbar sind als Kennzeichen der Beschaffenheit einer Seele.

Esistono tante piccole scortesie e mancanze di riguardo che di per sé non significano nulla, ma sono terribili come indizi della natura di un'anima.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Leggi «Esistono tante piccole scortesie e mancanze di…»