SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 19
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Das unfehlbare Mittel, Autorität über die Menschen zu gewinnen, ist, sich ihnen nützlich zu machen. Il mezzo infallibile per acquistare autorità sugli uomini è rendersi utili a loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il mezzo infallibile per acquistare autorità sugli…» Originale · Tedesco
Vertrauen ist Muth, und Treue ist Kraft. La fiducia è coraggio, e la fedeltà è forza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La fiducia è coraggio, e la fedeltà è forza.» Originale · Tedesco
Raison annehmen kann Niemand, der nicht schon welche hat. Nessuno può dar retta alla ragione se non ne possiede già un po'.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nessuno può dar retta alla ragione se non ne possiede…» Originale · Tedesco
Die glücklichen Sklaven sind die erbittertsten Feinde der Freiheit. Gli schiavi felici sono i nemici più accaniti della libertà.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Gli schiavi felici sono i nemici più accaniti della…» Originale · Tedesco
Ein Aphorismus ist der letzte Ring einer langen Gedankenkette. Un aforisma è l'ultimo anello di una lunga catena di pensieri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un aforisma è l'ultimo anello di una lunga catena di…» Originale · Tedesco
Der am unrechten Orte vertraute, wird dafür am unrechten Orte mißtrauen. Chi si è fidato nel momento sbagliato, in compenso diffiderà nel momento sbagliato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi si è fidato nel momento sbagliato, in compenso…» Originale · Tedesco
Es ist ein Unglück, daß ein braves Talent und ein braver Mann so selten zusammen kommen! È una disgrazia che un talento onesto e un uomo onesto si trovino insieme così di rado!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È una disgrazia che un talento onesto e un uomo onesto…» Originale · Tedesco
Der eitle, schwache Mensch sieht in Jedem einen Richter, der stolze, starke hat keinen Richter als sich selbst. L'uomo vanitoso e debole vede in tutti un giudice; quello fiero e forte non ha altro giudice che se stesso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'uomo vanitoso e debole vede in tutti un giudice;…» Originale · Tedesco
Niemand ist so beflissen, immer neue Eindrücke zu sammeln, als Derjenige, der die alten nicht zu verarbeiten versteht. Nessuno è tanto sollecito nel raccogliere sempre nuove impressioni quanto chi non sa elaborare quelle vecchie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nessuno è tanto sollecito nel raccogliere sempre nuove…» Originale · Tedesco
Theorie und Praxis sind Eins wie Seele und Leib, und wie Seele und Leib liegen sie großentheils mit einander in Streit. Teoria e pratica sono una cosa sola come anima e corpo, e come anima e corpo sono perlopiù in conflitto tra loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Teoria e pratica sono una cosa sola come anima e…» Originale · Tedesco
Was noch zu leisten ist, das bedenke; was Du schon geleistet hast, das vergiß. Pensa a ciò che resta da compiere; dimentica ciò che hai già compiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Pensa a ciò che resta da compiere; dimentica ciò che…» Originale · Tedesco
Das scheinbar am unnöthigsten gebrachte, thörichtste Opfer steht der absoluten Weisheit immer noch näher als die klügste That der sogenannten berechtigten Selbstsucht. Il sacrificio apparentemente più inutile e più insensato è pur sempre più vicino alla saggezza assoluta della più accorta azione del cosiddetto legittimo egoismo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il sacrificio apparentemente più inutile e più…» Originale · Tedesco
Wir sind leicht bereit, uns selbst zu tadeln, unter der Bedingung — daß Niemand einstimmt. Siamo pronti a biasimare noi stessi, a condizione che nessuno si unisca al coro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Siamo pronti a biasimare noi stessi, a condizione che…» Originale · Tedesco
Der Ignorant weiß nichts, der Parteimann will nichts wissen. L'ignorante non sa nulla; l'uomo di partito non vuole sapere nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'ignorante non sa nulla; l'uomo di partito non vuole…» Originale · Tedesco
Merkmal großer Menschen ist, daß sie an Andere weit geringere Anforderungen stellen als an sich selbst. Un tratto dei grandi uomini è che esigono dagli altri molto meno che da se stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un tratto dei grandi uomini è che esigono dagli altri…» Originale · Tedesco
Viele Leute glauben, wenn sie einen Fehler erst eingestanden haben, brauchen sie ihn nicht mehr abzulegen. Molti credono che, una volta ammesso un difetto, non abbiano più bisogno di liberarsene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Molti credono che, una volta ammesso un difetto, non…» Originale · Tedesco
Man muß schon etwas wissen, um verbergen zu können, daß man nichts weiß. Bisogna già sapere qualcosa per poter nascondere di non sapere nulla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Bisogna già sapere qualcosa per poter nascondere di…» Originale · Tedesco
Wer die materiellen Genüsse des Lebens seinen idealen Gütern vorzieht, gleicht dem Besitzer eines Palastes, der sich in den Gesindestuben einrichtet und die Prachtsäle leer stehen läßt. Chi preferisce i piaceri materiali della vita ai suoi beni ideali somiglia al proprietario di un palazzo che si sistema negli alloggi della servitù e lascia vuoti i saloni sontuosi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi preferisce i piaceri materiali della vita ai suoi…» Originale · Tedesco
Verschmähtes Erbarmen kann sich in Grausamkeit verwandeln, wie verschmähte Liebe in Haß. La compassione respinta può trasformarsi in crudeltà, come l'amore respinto in odio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La compassione respinta può trasformarsi in crudeltà,…» Originale · Tedesco
Was nennen die Menschen am liebsten dumm? Das Gescheite, das sie nicht verstehen. Che cosa gli uomini chiamano più volentieri stupido? Ciò che è intelligente e che non comprendono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Che cosa gli uomini chiamano più volentieri stupido?…» Originale · Tedesco
Wenn man das Dasein als eine Aufgabe betrachtet, dann vermag man es immer zu ertragen. Se si considera l'esistenza come un compito, si è sempre in grado di sopportarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se si considera l'esistenza come un compito, si è…» Originale · Tedesco
Suche immer zu nützen, suche nie Dich unentbehrlich zu machen. Cerca sempre di essere utile, non cercare mai di renderti indispensabile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Cerca sempre di essere utile, non cercare mai di…» Originale · Tedesco
Es giebt eine Menge kleiner Unarten und Rücksichtslosigkeiten, die an und für sich nichts bedeuten, aber furchtbar sind als Kennzeichen der Beschaffenheit einer Seele. Esistono tante piccole scortesie e mancanze di riguardo che di per sé non significano nulla, ma sono terribili come indizi della natura di un'anima.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Esistono tante piccole scortesie e mancanze di…» Originale · Tedesco
Ein Urtheil läßt sich widerlegen, aber niemals ein Vorurtheil. Un giudizio si può confutare, ma un pregiudizio mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Un giudizio si può confutare, ma un pregiudizio mai.» Pagina precedente Pagina successiva