SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 20
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Nichts Besseres kann der Künstler sich wünschen als grobe Freunde und höfliche Feinde. L'artista non può desiderare nulla di meglio che amici rozzi e nemici cortesi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'artista non può desiderare nulla di meglio che amici…» Originale · Tedesco
Wenn man ein Seher ist, braucht man kein Beobachter sein. Se si è un veggente, non occorre essere un osservatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se si è un veggente, non occorre essere un osservatore.» Originale · Tedesco
Warten lernen wir gewöhnlich erst, wenn wir nichts mehr zu erwarten haben. Di solito impariamo ad aspettare soltanto quando non abbiamo più nulla da attendere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Di solito impariamo ad aspettare soltanto quando non…» Originale · Tedesco
Am weitesten in der Rücksichtslosigkeit bringen es die Menschen, die vom Leben nichts verlangen als ihr Behagen. Il massimo dell'assenza di riguardo lo raggiungono le persone che dalla vita non pretendono altro che il proprio benessere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il massimo dell'assenza di riguardo lo raggiungono le…» Originale · Tedesco
Siege, aber triumphire nicht. Vinci, ma non trionfare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Vinci, ma non trionfare.» Originale · Tedesco
Wer sich seiner eigenen Kindheit nicht mehr deutlich erinnert, ist ein schlechter Erzieher. Chi non ricorda più chiaramente la propria infanzia è un cattivo educatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi non ricorda più chiaramente la propria infanzia è…» Originale · Tedesco
Wer in der Gegenwart von Kindern spottet oder lügt, begeht ein todeswürdiges Verbrechen. Chi deride o mente in presenza di bambini commette un delitto degno della pena di morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi deride o mente in presenza di bambini commette un…» Originale · Tedesco
Zwei sehr verschiedene Tugenden können einander lange und scharf befehden; der Augenblick bleibt nicht aus, in dem sie erkennen, daß sie Schwestern sind. Due virtù molto diverse possono combattersi a lungo e aspramente; arriva sempre il momento in cui riconoscono di essere sorelle.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Due virtù molto diverse possono combattersi a lungo e…» Originale · Tedesco
Wenn Du einen vielbetretenen Weg lange gehst, so gehst Du ihn endlich allein. Se percorri a lungo una strada molto battuta, alla fine la percorri da solo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se percorri a lungo una strada molto battuta, alla…» Originale · Tedesco
Man fordre nicht Wahrhaftigkeit von den Frauen, so lange man sie in dem Glauben erzieht, ihr vornehmster Lebenszweck sei — zu gefallen. Non si esiga sincerità dalle donne finché le si educa a credere che lo scopo principale della loro vita sia piacere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non si esiga sincerità dalle donne finché le si educa…» Originale · Tedesco
Immer wird die Gleichgültigkeit und die Menschenverachtung dem Mitgefühl und der Menschenliebe gegenüber einen Schein von geistiger Ueberlegenheit annehmen können. L'indifferenza e il disprezzo degli uomini potranno sempre assumere una parvenza di superiorità intellettuale di fronte alla compassione e all'amore per gli uomini.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'indifferenza e il disprezzo degli uomini potranno…» Originale · Tedesco
Haben und nichts geben, ist in manchen Fällen schlechter als stehlen. Avere e non dare nulla è, in certi casi, peggio che rubare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Avere e non dare nulla è, in certi casi, peggio che…» Originale · Tedesco
Menschen, die viel von sich sprechen, machen — so ausgezeichnet sie übrigens sein mögen — den Eindruck der Unreife. Le persone che parlano molto di sé danno un'impressione di immaturità, per quanto possano essere altrimenti eccellenti.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Le persone che parlano molto di sé danno…» Originale · Tedesco
Die verstehen sehr wenig, die nur das verstehen, was sich erklären läßt. Capiscono ben poco quelli che capiscono soltanto ciò che si può spiegare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Capiscono ben poco quelli che capiscono soltanto ciò…» Originale · Tedesco
Der Schmerz ist der große Lehrer der Menschen. Unter seinem Hauche entfalten sich die Seelen. Il dolore è il grande maestro degli uomini. Al suo soffio le anime si schiudono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il dolore è il grande maestro degli uomini. Al suo…» Originale · Tedesco
An das Gute glauben nur die Wenigen, die es üben. Credono nel bene soltanto i pochi che lo praticano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Credono nel bene soltanto i pochi che lo praticano.» Originale · Tedesco
Muth des Schwachen, Milde des Starken — beide anbetungswürdig! Il coraggio del debole, la mitezza del forte: entrambi degni di adorazione!
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il coraggio del debole, la mitezza del forte: entrambi…» Originale · Tedesco
Eltern verzeihen ihren Kindern die Fehler am schwersten, die sie selbst ihnen anerzogen haben. I genitori perdonano con più difficoltà ai figli i difetti che essi stessi hanno inculcato loro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «I genitori perdonano con più difficoltà ai figli i…» Originale · Tedesco
Wer nichts weiß, muß alles glauben. Chi non sa nulla deve credere a tutto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi non sa nulla deve credere a tutto.» Originale · Tedesco
Sehr geringe Unterschiede begründen manchmal sehr große Verschiedenheiten. Differenze minime determinano talvolta diversità grandissime.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Differenze minime determinano talvolta diversità…» Originale · Tedesco
Wer es versteht, den Leuten mit Anmuth und Behagen Dinge auseinander zu setzen, die sie ohnehin wissen, der verschafft sich am geschwindesten den Ruf eines gescheiten Menschen. Chi sa spiegare con grazia e piacevolezza alla gente cose che già conosce si procura nel modo più rapido la fama di persona intelligente.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Chi sa spiegare con grazia e piacevolezza alla gente…» Originale · Tedesco
Auch das kleinste Licht hat sein Atmosphärchen. Anche la più piccola luce ha la sua piccola atmosfera.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Anche la più piccola luce ha la sua piccola atmosfera.» Originale · Tedesco
Vorurtheil stützt die Throne, Unwissenheit die Altäre. Il pregiudizio sostiene i troni, l'ignoranza gli altari.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il pregiudizio sostiene i troni, l'ignoranza gli altari.» Originale · Tedesco
Je ungebildeter ein Mensch, je schneller ist er mit einer Ausrede fertig. Quanto meno una persona è istruita, tanto più rapidamente trova una scusa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quanto meno una persona è istruita, tanto più…» Pagina precedente Pagina successiva