SaidSpark › Autori › Marie von Ebner-Eschenbach · Pagina 21
Citazioni di Marie von Ebner-Eschenbach 497 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Tedesco
Geduld mit der Streitsucht der Einfältigen! Es ist nicht leicht zu begreifen, daß man nicht begreift. Pazienza con la litigiosità degli sciocchi! Non è facile capire che non si capisce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Pazienza con la litigiosità degli sciocchi! Non è…» Originale · Tedesco
Es stände besser um die Welt, wenn die Mühe, die man sich giebt, die subtilsten Moralgesetze auszuklügeln, zur Ausübung der einfachsten angewendet würde. Il mondo starebbe meglio se lo sforzo che si dedica a escogitare le leggi morali più sottili fosse impiegato a praticare le più semplici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il mondo starebbe meglio se lo sforzo che si dedica a…» Originale · Tedesco
Zwischen Können und Thun liegt ein Meer und auf seinem Grunde die gescheiterte Willenskraft. Tra il saper fare e il fare c'è un mare, e sul suo fondo giace la forza di volontà naufragata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Tra il saper fare e il fare c'è un mare, e sul suo…» Originale · Tedesco
Nicht jene, die streiten, sind zu fürchten, sondern jene, die ausweichen. Non sono da temere quelli che litigano, ma quelli che si sottraggono.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Non sono da temere quelli che litigano, ma quelli che…» Originale · Tedesco
Im Unglück finden wir meistens die Ruhe wieder, die uns durch die Furcht vor dem Unglück geraubt wurde. Nella sventura ritroviamo perlopiù la pace che la paura della sventura ci aveva sottratto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Nella sventura ritroviamo perlopiù la pace che la…» Originale · Tedesco
Der größte Feind des Rechtes ist das Vorrecht. Il più grande nemico del diritto è il privilegio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il più grande nemico del diritto è il privilegio.» Originale · Tedesco
Glaube Deinen Schmeichlern — Du bist verloren; glaube Deinen Feinden — Du verzweifelst. Credi ai tuoi adulatori: sei perduto; credi ai tuoi nemici: ti disperi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Credi ai tuoi adulatori: sei perduto; credi ai tuoi…» Originale · Tedesco
Der Gescheitere giebt nach! Ein unsterbliches Wort. Es begründet die Weltherrschaft der Dummheit. Il più intelligente cede! Una frase immortale. Fonda il dominio universale della stupidità.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il più intelligente cede! Una frase immortale. Fonda…» Originale · Tedesco
Wenn der Kunst kein Tempel mehr offen steht, dann flüchtet sie in die Werkstatt. Quando nessun tempio è più aperto all'arte, essa si rifugia nella bottega.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Quando nessun tempio è più aperto all'arte, essa si…» Originale · Tedesco
Für das Können giebt es nur einen Beweis: das Thun. Per il saper fare esiste una sola prova: il fare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Per il saper fare esiste una sola prova: il fare.» Originale · Tedesco
Die einfachste und bekannteste Wahrheit erscheint uns augenblicklich neu und wunderbar, sobald wir sie zum ersten Male an uns selbst erleben. La verità più semplice e più nota ci appare subito nuova e meravigliosa appena la sperimentiamo per la prima volta su noi stessi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «La verità più semplice e più nota ci appare subito…» Originale · Tedesco
Es ist schwer Den, der uns bewundert, für einen Dummkopf zu halten. È difficile considerare uno sciocco chi ci ammira.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «È difficile considerare uno sciocco chi ci ammira.» Originale · Tedesco
Die Welt gehört Denen, die sie haben wollen, und wird von Jenen verschmäht, denen sie gehören sollte. Il mondo appartiene a quelli che lo vogliono, ed è disprezzato da quelli ai quali dovrebbe appartenere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Il mondo appartiene a quelli che lo vogliono, ed è…» Originale · Tedesco
Am Ziele Deiner Wünsche wirst Du jedenfalls Eines vermissen: Dein Wandern zum Ziel. Alla meta dei tuoi desideri ti mancherà in ogni caso una cosa: il cammino verso la meta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Alla meta dei tuoi desideri ti mancherà in ogni caso…» Originale · Tedesco
Die Liebe hat nicht nur Rechte, sie hat auch immer recht. L'amore non ha soltanto diritti: ha anche sempre ragione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «L'amore non ha soltanto diritti: ha anche sempre…» Originale · Tedesco
Daß soviel Ungezogenheit gut durch die Welt kommt, daran ist die Wohlerzogenheit schuld. Se tanta maleducazione se la cava bene nel mondo, la colpa è della buona educazione.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se tanta maleducazione se la cava bene nel mondo, la…» Originale · Tedesco
Wenn wir nur das Unrecht hassen und nicht Diejenigen, die es thun, werden wir unsere Kampfgenossen und unsere Feinde lieben. Se odiamo soltanto l'ingiustizia e non quelli che la commettono, ameremo i nostri compagni di lotta e i nostri nemici.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen
Leggi «Se odiamo soltanto l'ingiustizia e non quelli che la…» Pagina precedente