Chi preferisce i piaceri materiali della vita ai suoi beni ideali somiglia al proprietario di…

Originale · Tedesco

Wer die materiellen Genüsse des Lebens seinen idealen Gütern vorzieht, gleicht dem Besitzer eines Palastes, der sich in den Gesindestuben einrichtet und die Prachtsäle leer stehen läßt.

Chi preferisce i piaceri materiali della vita ai suoi beni ideali somiglia al proprietario di un palazzo che si sistema negli alloggi della servitù e lascia vuoti i saloni sontuosi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Those who prefer life's material pleasures to its ideal treasures resemble the owner of a palace who settles in the servants' quarters and leaves the splendid halls empty.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach