Se puoi scegliere soltanto tra una menzogna e una scortesia, scegli la scortesia; se invece…

Originale · Tedesco

Wenn Du durchaus nur die Wahl hast zwischen einer Unwahrheit und einer Grobheit, dann wähle die Grobheit; wenn jedoch die Wahl getroffen werden muß zwischen einer Unwahrheit und einer Grausamkeit, dann wähle die Unwahrheit.

Se puoi scegliere soltanto tra una menzogna e una scortesia, scegli la scortesia; se invece devi scegliere tra una menzogna e una crudeltà, scegli la menzogna.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

If your only choice is between a falsehood and a rudeness, choose the rudeness; but if the choice must be between a falsehood and a cruelty, choose the falsehood.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach