«E io che ero così contento!», dici in tono di rimprovero quando una speranza va in fumo. Sei…

Originale · Tedesco

Und ich habe mich so gefreut! sagst Du vorwurfsvoll, wenn Dir eine Hoffnung zerstört wurde. Du hast Dich gefreut — ist das nichts?

«E io che ero così contento!», dici in tono di rimprovero quando una speranza va in fumo. Sei stato contento. Ti pare nulla?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

“And I was so happy!” you say reproachfully when a hope is dashed. You were happy. Is that nothing?

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach