Una buona battuta deve sembrare involontaria. Non si presenta come tale, ma ecco che l’arguzia…

Originale · Tedesco

Ein guter Witz muß den Schein des Unabsichtlichen haben. Er giebt sich nicht dafür, aber siehe da, der Scharfsinn des Hörers entdeckt ihn, entdeckt den geistreichen Gedanken in der Maske eines schlichten Wortes. Ein guter Witz reist incognito.

Una buona battuta deve sembrare involontaria. Non si presenta come tale, ma ecco che l’arguzia di chi ascolta la scopre, scoprendo il pensiero brillante sotto la maschera di una parola semplice. Una buona battuta viaggia in incognito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A good joke must seem unintentional. It does not pass itself off as a joke, but then the listener’s sharpness discovers it, discovering the witty thought behind the mask of a plain word. A good joke travels incognito.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach