«Se il mio cuore non parla, tace anche la mia ragione», dice la donna. «Taci, cuore, perché la…

Originale · Tedesco

Wenn mein Herz nicht spricht, dann schweigt auch mein Verstand, sagt die Frau. Schweige, Herz, damit der Verstand zu Worte komme, sagt der Mann.

«Se il mio cuore non parla, tace anche la mia ragione», dice la donna. «Taci, cuore, perché la ragione possa parlare», dice l’uomo.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

“If my heart does not speak, my reason too is silent,” says the woman. “Be silent, heart, so that reason may speak,” says the man.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach