«È una brava persona!», dice la gente senza pensarci. Sarebbe più parca con questa lode se…

Originale · Tedesco

Er ist ein guter Mensch! sagen die Leute gedankenlos. Sie wären sparsamer mit diesem Lobe, wenn sie wüßten, daß sie kein höheres zu ertheilen haben.

«È una brava persona!», dice la gente senza pensarci. Sarebbe più parca con questa lode se sapesse di non averne una più alta da tributare.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

“They’re a good person!” people say without thinking. They would be more sparing with that praise if they knew they had no higher praise to give.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Marie von Ebner-Eschenbach · Aphorismen

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Marie von Ebner-Eschenbach