I furfanti vanno incatenati gli uni agli altri come schiavi nelle galere e non riescono…

Originale · Inglese

Knaves go chain'd to one another like Slaves in the Gallies, and cannot easily untie themselves from their Company. Their Promises and Honour indeed do not hinder them, but other intangling Circumstances keep 'em from breaking loose.

I furfanti vanno incatenati gli uni agli altri come schiavi nelle galere e non riescono facilmente a sciogliersi dalla compagnia. Non sono certo le promesse o l'onore a trattenerli, ma altri legami che impediscono loro di liberarsi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano

George Savile · Moral Thoughts and Reflections

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di George Savile