C'è chi brilla in una fazione e fa figura all'opposizione, ma apparirebbe sotto una luce…
Originale · Inglese
There are Men who shine in a Faction, and make a Figure by Opposition, who would stand in a worse light, if they had the Preferments they struggle for.
C'è chi brilla in una fazione e fa figura all'opposizione, ma apparirebbe sotto una luce peggiore se avesse gli incarichi per cui lotta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Altri detti dello stesso autore
Originale · Inglese
The Rule of doing as we would be done by, is never less observed than it is in telling others their Faults. But Men intend more to shew others that they are free from the Fault, than to dissuade them from committing it.
La regola di fare agli altri ciò che vorremmo fosse fatto a noi è meno rispettata che mai quando facciamo notare i loro difetti. Ci preme più mostrare di esserne esenti che dissuadere gli altri dal commetterli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Certainly, to give Advice to a Friend, either asked or unasked, is so far from a Fault, that it is a Duty; but if a Man love to give Advice, it is a sure sign that he himself wanteth it.
Consigliare un amico, che ce lo chieda o no, è tutt'altro che una colpa: è un dovere. Ma chi ama dare consigli dà un segno sicuro di averne bisogno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano