Una toppa sul buco è da signori, una toppa sulla toppa è da contadini agiati, ma una toppa su…

Originale · Scozzese

Clout upon a hole is gude gentry, clout upon a clout is gude yeomanry, but clout upon a clouted clout is downricht beggary.

Una toppa sul buco è da signori, una toppa sulla toppa è da contadini agiati, ma una toppa su una toppa già rattoppata è da veri mendicanti.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

A patch on a hole is good gentility, a patch on a patch is good yeomanry, but a patch on a patched patch is downright beggary.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione scozzese