Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
A leaky ship needs muckle pumping.
Una nave che imbarca acqua richiede un gran lavoro di pompa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una nave che imbarca acqua richiede un gran lavoro di…»Originale · Scozzese
A leal heart never lied.
Un cuore leale non ha mai mentito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cuore leale non ha mai mentito.»Originale · Scozzese
Ale-sellers shouldna be tale-tellers.
Chi vende birra non dovrebbe fare la spia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi vende birra non dovrebbe fare la spia.»Originale · Scozzese
A light purse maks a heavy heart.
La borsa leggera fa il cuore pesante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La borsa leggera fa il cuore pesante.»Originale · Scozzese
A little wit ser's a lucky man.
A un fortunato basta poco ingegno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un fortunato basta poco ingegno.»Originale · Scozzese
A' law's no justice.
Non tutto ciò che è legge è giustizia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutto ciò che è legge è giustizia.»Originale · Scozzese
A loving heart and a leal within, are better than gowd or gentle kin.
Un cuore affettuoso e fedele vale più dell’oro e della parentela nobile.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cuore affettuoso e fedele vale più dell’oro e della…»Originale · Inglese
A lucky man needs little counsel.
A chi ha fortuna servono pochi consigli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi ha fortuna servono pochi consigli.»Originale · Scozzese
A man has nae mair gudes than he gets gude o'.
Si possiedono davvero solo i beni da cui si ricava un bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si possiedono davvero solo i beni da cui si ricava un…»Originale · Scozzese
A man maun spoil ere he spin.
Prima di imparare a filare bisogna rovinare un po’ di filo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Prima di imparare a filare bisogna rovinare un po’ di…»Originale · Scozzese
A man may be kind, yet gie little o' his gear.
Si può essere gentili e dare ben poco di ciò che si possiede.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si può essere gentili e dare ben poco di ciò che si…»Originale · Scozzese
A man may haud his tongue in an ill time.
Si può tacere nel momento sbagliato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si può tacere nel momento sbagliato.»Originale · Scozzese
A man may lose his ain for lack o' craving.
Si può perdere ciò che ci spetta per non averlo chiesto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si può perdere ciò che ci spetta per non averlo chiesto.»Originale · Scozzese
A man may speer the gate he kens fu' weel.
Si può chiedere una strada che si conosce benissimo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si può chiedere una strada che si conosce benissimo.»Originale · Scozzese
A man may spit in his neive and do but little.
Ci si può sputare nel pugno e combinare ben poco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ci si può sputare nel pugno e combinare ben poco.»Originale · Scozzese
A man may woo where he will, but maun wed where his weird is.
Si corteggia chi si vuole, ma si sposa chi è scritto nel destino.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si corteggia chi si vuole, ma si sposa chi è scritto…»Originale · Scozzese
A man o' mony trades may beg his bread on Sunday.
Chi ha molti mestieri può trovarsi a mendicare il pane la domenica.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ha molti mestieri può trovarsi a mendicare il pane…»Originale · Scozzese
A man's aye crouse in his ain cause.
Ognuno si fa coraggioso quando difende la propria causa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Ognuno si fa coraggioso quando difende la propria causa.»Originale · Scozzese
A man's hat in his hand ne'er did him ony harm.
Tenere il cappello in mano non ha mai fatto male a nessuno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tenere il cappello in mano non ha mai fatto male a…»Originale · Scozzese
A man's mind is a mirk mirror.
La mente dell’uomo è uno specchio oscuro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La mente dell’uomo è uno specchio oscuro.»Originale · Scozzese
A man's weel or wae as he thinks himsel sae.
Si sta bene o male secondo come si crede di stare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si sta bene o male secondo come si crede di stare.»Originale · Scozzese
A mind that's scrimpit ne'er wants care.
A una mente angusta non mancano mai le preoccupazioni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A una mente angusta non mancano mai le preoccupazioni.»Originale · Inglese
A misty morning may be a clear day.
A un mattino di nebbia può seguire una giornata serena.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un mattino di nebbia può seguire una giornata serena.»Originale · Scozzese
A mouthfu' o' meat may be a tounfu' o' shame.
Un boccone può dare tanta vergogna da riempire un paese.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un boccone può dare tanta vergogna da riempire un paese.»