Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
A muffled cat was ne'er a gude hunter.
Un gatto imbacuccato non è mai stato un buon cacciatore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un gatto imbacuccato non è mai stato un buon cacciatore.»Originale · Scozzese
An auld dog bites sicker.
Un cane vecchio morde più a colpo sicuro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cane vecchio morde più a colpo sicuro.»Originale · Scozzese
An auld horse may dee ere the grass grow.
Un cavallo vecchio può morire prima che cresca l’erba.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cavallo vecchio può morire prima che cresca l’erba.»Originale · Scozzese
An auld mason maks a gude barrowman.
Un vecchio muratore sa maneggiare bene la carriola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un vecchio muratore sa maneggiare bene la carriola.»Originale · Scozzese
An auld pock needs muckle clouting.
Un sacco vecchio ha bisogno di molte toppe.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un sacco vecchio ha bisogno di molte toppe.»Originale · Scozzese
Ance paid, never craved.
Una volta pagato, il debito non si chiede più.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una volta pagato, il debito non si chiede più.»Originale · Scozzese
Ane at a time is gude fishing.
Anche un pesce alla volta è buona pesca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche un pesce alla volta è buona pesca.»Originale · Scozzese
Ane does the skaith, anither gets the scorn.
Uno fa il danno e un altro si prende la colpa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Uno fa il danno e un altro si prende la colpa.»Originale · Scozzese
Ane is no sae soon healed as hurt.
Si guarisce meno in fretta di quanto ci si ferisca.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si guarisce meno in fretta di quanto ci si ferisca.»Originale · Scozzese
Ane may think that daurna speak.
Si può pensare ciò che non si osa dire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Si può pensare ciò che non si osa dire.»Originale · Scozzese
Ane never tines by doing gude.
A fare del bene non ci si rimette mai.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A fare del bene non ci si rimette mai.»Originale · Scozzese
Ane's ain hearth is gowd's worth.
Il proprio focolare vale oro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il proprio focolare vale oro.»Originale · Scozzese
Ane will gar a hundred lee.
Una sola persona può indurne cento a mentire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una sola persona può indurne cento a mentire.»Originale · Scozzese
Anger's mair hurtfu' than the wrang that caused it.
L’ira fa più male del torto che l’ha provocata.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’ira fa più male del torto che l’ha provocata.»Originale · Scozzese
An ill cow may hae a gude calf.
Una vacca cattiva può avere un buon vitello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una vacca cattiva può avere un buon vitello.»Originale · Scozzese
An ill custom is like a gude bannock—better broken than kept.
Una cattiva abitudine è come una buona focaccia d’avena: meglio spezzarla che conservarla.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una cattiva abitudine è come una buona focaccia…»Originale · Inglese
An ill lesson is easy learned.
Una cattiva lezione si impara in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una cattiva lezione si impara in fretta.»Originale · Scozzese
An ill life maks an ill death.
Una cattiva vita porta a una cattiva morte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una cattiva vita porta a una cattiva morte.»Originale · Scozzese
An ill plea should be weel pled.
Una causa debole va difesa bene.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una causa debole va difesa bene.»Originale · Scozzese
An ill shearer ne'er got a gude heuk.
Un cattivo mietitore non ha mai avuto una buona falce.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cattivo mietitore non ha mai avuto una buona falce.»Originale · Inglese
An ill turn is soon done.
Una cattiva azione si fa in fretta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una cattiva azione si fa in fretta.»Originale · Scozzese
An ill-willy cow should hae short horns.
Una vacca cattiva dovrebbe avere le corna corte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una vacca cattiva dovrebbe avere le corna corte.»Originale · Inglese
An ill-won penny will cast down a pound.
Un soldo guadagnato male farà perdere una sterlina.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un soldo guadagnato male farà perdere una sterlina.»Originale · Scozzese
A nod frae a lord is a breakfast for a fool.
Un cenno di un signore fa da colazione allo sciocco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cenno di un signore fa da colazione allo sciocco.»