Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
A penny in my purse will gar me drink when my friends winna.
Un soldo nella mia borsa mi farà bere quando gli amici non vorranno offrirmi da bere.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un soldo nella mia borsa mi farà bere quando gli amici…»Originale · Scozzese
A penny in the purse is better than a crown awa.
Meglio un soldo in borsa che una corona lontana.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Meglio un soldo in borsa che una corona lontana.»Originale · Scozzese
A pennyweight o' love is worth a pound o' law.
Un denaro d’amore vale una libbra di legge.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un denaro d’amore vale una libbra di legge.»Originale · Scozzese
A pickle's no miss'd in a mickle.
In mezzo a tanto, il poco che manca non si nota.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «In mezzo a tanto, il poco che manca non si nota.»Originale · Scozzese
A poll parrot thinks weel o' itsel.
Il pappagallo di casa ha una buona opinione di sé.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il pappagallo di casa ha una buona opinione di sé.»Originale · Scozzese
A poor man is fain o' little.
Al povero basta poco per rallegrarsi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Al povero basta poco per rallegrarsi.»Originale · Scozzese
A poor man's debt maks muckle din.
Il debito di un povero fa molto rumore.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il debito di un povero fa molto rumore.»Originale · Scozzese
A pound o' care winna pay an ounce o' debt.
Una libbra di affanni non paga un’oncia di debito.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una libbra di affanni non paga un’oncia di debito.»Originale · Scozzese
A proud heart in a poor breast has muckle dolour to dree.
Un cuore superbo nel petto di un povero ha molto dolore da sopportare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cuore superbo nel petto di un povero ha molto…»Originale · Scozzese
A proud mind and an empty purse gree ill thegither.
La superbia e la borsa vuota vanno poco d’accordo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La superbia e la borsa vuota vanno poco d’accordo.»Originale · Scozzese
A raggit cowte may be a gude gelding.
Un puledro malmesso può diventare un bel cavallo castrato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un puledro malmesso può diventare un bel cavallo…»Originale · Scozzese
A reckless house maks mony thieves.
Una casa senza sorveglianza fa molti ladri.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una casa senza sorveglianza fa molti ladri.»Originale · Scozzese
A reproof is nae poison.
Un rimprovero non è veleno.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un rimprovero non è veleno.»Originale · Scozzese
A rich man has mair cousins than his faither had kin.
Il ricco ha più cugini di quanti parenti avesse suo padre.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il ricco ha più cugini di quanti parenti avesse suo…»Originale · Scozzese
A rich man's wooing's no lang doing.
A un ricco il corteggiamento porta via poco tempo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un ricco il corteggiamento porta via poco tempo.»Originale · Scozzese
A rough bane maks a fu' wame.
Anche un osso duro può riempire la pancia.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche un osso duro può riempire la pancia.»Originale · Scozzese
As a carl riches he wretches.
Più uno si arricchisce, più diventa avaro.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Più uno si arricchisce, più diventa avaro.»Originale · Scozzese
As broken a ship's come to land.
Anche una nave altrettanto malconcia è riuscita a toccare terra.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Anche una nave altrettanto malconcia è riuscita a…»Originale · Scozzese
A's but lip-wit that wants experience.
L’ingegno senza esperienza è tutto parole.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’ingegno senza esperienza è tutto parole.»Originale · Scozzese
A scar'd head is eith to bleed.
Una testa già segnata si rimette facilmente a sanguinare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una testa già segnata si rimette facilmente a…»Originale · Scozzese
A's fine that's fit.
Tutto ciò che calza è bello.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tutto ciò che calza è bello.»Originale · Scozzese
As fu' o' mischief as an egg's fu' o' meat.
Pieno di malizia come un uovo è pieno di sostanza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Pieno di malizia come un uovo è pieno di sostanza.»Originale · Scozzese
As gude eat the deil as sup the kail he's boiled in.
Tanto vale mangiare il diavolo quanto sorbire il brodo in cui è stato cotto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tanto vale mangiare il diavolo quanto sorbire il brodo…»Originale · Scozzese
As gude gie the lichtly as tak it.
Tanto vale fare uno sgarbo quanto subirlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tanto vale fare uno sgarbo quanto subirlo.»