Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
As gude may haud the stirrup as he that loups on.
Chi tiene la staffa può valere quanto chi sale in sella.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi tiene la staffa può valere quanto chi sale in sella.»Originale · Scozzese
As gude merchants tine as win.
Tra mercanti altrettanto bravi c’è chi perde e chi guadagna.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tra mercanti altrettanto bravi c’è chi perde e chi…»Originale · Scozzese
A shave aff a new cut loaf's never missed.
Una fetta in meno in un pane appena tagliato non si nota.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una fetta in meno in un pane appena tagliato non si…»Originale · Scozzese
A short grace is gude for hungry folk.
A chi ha fame fa comodo una preghiera breve prima del pasto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi ha fame fa comodo una preghiera breve prima del…»Originale · Scozzese
A sillerless man gangs fast through the market.
Chi è senza un soldo attraversa in fretta il mercato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi è senza un soldo attraversa in fretta il mercato.»Originale · Scozzese
A silly man will be slily dealt wi'.
Con l’ingenuo c’è sempre chi fa il furbo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Con l’ingenuo c’è sempre chi fa il furbo.»Originale · Scozzese
Ask the tapster if his ale be gude.
Chiedi all’oste se la sua birra è buona.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chiedi all’oste se la sua birra è buona.»Originale · Inglese
Ask your purse what you should buy.
Chiedi alla borsa che cosa puoi comprare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chiedi alla borsa che cosa puoi comprare.»Originale · Scozzese
As lang as ye serve the tod ye maun carry his tail.
Finché servi la volpe, devi portarle la coda.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Finché servi la volpe, devi portarle la coda.»Originale · Scozzese
As lang lives the merry man as the sad.
L’allegro vive quanto il triste.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’allegro vive quanto il triste.»Originale · Scozzese
A slow hand maks a sober fortune.
Una mano lenta fa una fortuna modesta.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una mano lenta fa una fortuna modesta.»Originale · Scozzese
A smith's house is aye lowin'.
La casa del fabbro è sempre accesa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La casa del fabbro è sempre accesa.»Originale · Scozzese
A's no help that's at hand.
Non tutto ciò che è a portata di mano è d’aiuto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutto ciò che è a portata di mano è d’aiuto.»Originale · Scozzese
A's no ill that's ill like.
Non tutto ciò che sembra un male lo è.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutto ciò che sembra un male lo è.»Originale · Scozzese
A's no tint that fa's bye.
Non è perduto tutto ciò che cade da parte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è perduto tutto ciò che cade da parte.»Originale · Scozzese
A's no tint that's in hazard.
Non è perduto tutto ciò che è in pericolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non è perduto tutto ciò che è in pericolo.»Originale · Scozzese
A sooth bourd is nae bourd.
Uno scherzo che dice il vero non è uno scherzo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Uno scherzo che dice il vero non è uno scherzo.»Originale · Scozzese
A spunefu' o' stink will spoil a patfu' o' skink.
Un cucchiaio di puzza guasta una pentola di brodo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un cucchiaio di puzza guasta una pentola di brodo.»Originale · Scozzese
A spur in the head's worth twa in the heel.
Uno sprone in testa ne vale due al tallone.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Uno sprone in testa ne vale due al tallone.»Originale · Scozzese
As sair fights the wren as the crane.
Lo scricciolo combatte con lo stesso vigore della gru.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Lo scricciolo combatte con lo stesso vigore della gru.»Originale · Scozzese
As the auld cock craws the young cock learns.
Il gallo giovane impara dal canto del gallo vecchio.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Il gallo giovane impara dal canto del gallo vecchio.»Originale · Scozzese
As the day lengthens the cauld strengthens.
Man mano che il giorno si allunga, il freddo si fa più forte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Man mano che il giorno si allunga, il freddo si fa più…»Originale · Scozzese
As the fool thinks the bell clinks.
All’orecchio dello sciocco, la campana suona come lui pensa.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «All’orecchio dello sciocco, la campana suona come lui…»Originale · Scozzese
As the wind blaws seek your beild.
Cerca riparo secondo come soffia il vento.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Cerca riparo secondo come soffia il vento.»