Citazioni di Tradizione scozzese
1164 detti con riferimenti alle fonti.
Originale · Scozzese
A still sow eats a' the draff.
La scrofa che non fa rumore mangia tutte le trebbie.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «La scrofa che non fa rumore mangia tutte le trebbie.»Originale · Scozzese
A's tint that's put in a riven dish.
È perduto tutto ciò che si versa in un piatto spaccato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «È perduto tutto ciò che si versa in un piatto spaccato.»Originale · Scozzese
A sturdy beggar should hae a stout nae-sayer.
A un mendicante tenace ci vuole chi sappia dire di no con altrettanta fermezza.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A un mendicante tenace ci vuole chi sappia dire di no…»Originale · Scozzese
As ye are stout be merciful.
Sii misericordioso quanto sei forte.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Sii misericordioso quanto sei forte.»Originale · Scozzese
A taking hand will never want, let the world be e'er sae scant.
Una mano pronta a prendere non resterà mai senza nulla, per quanto il mondo sia povero.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una mano pronta a prendere non resterà mai senza…»Originale · Scozzese
A tale never tines in the telling.
Un racconto non perde mai nulla a forza di raccontarlo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un racconto non perde mai nulla a forza di raccontarlo.»Originale · Scozzese
A' that's said in the kitchen shouldna be tauld in the ha'.
Non tutto quello che si dice in cucina va riferito in salotto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutto quello che si dice in cucina va riferito in…»Originale · Scozzese
A' that's said shouldna be sealed.
Non tutto quel che si dice va messo per iscritto e sigillato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutto quel che si dice va messo per iscritto e…»Originale · Scozzese
A' that ye'll tak wi' ye will be but a kist and a sheet, after a'.
In fin dei conti, porterai con te soltanto una bara e un lenzuolo.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «In fin dei conti, porterai con te soltanto una bara e…»Originale · Scozzese
A' the claes on your back was ance in clues.
Tutti i vestiti che porti addosso un tempo erano gomitoli.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tutti i vestiti che porti addosso un tempo erano…»Originale · Scozzese
A' the corn's no shorn by kempers.
Non tutto il grano lo mietono i mietitori più bravi.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutto il grano lo mietono i mietitori più bravi.»Originale · Scozzese
A' the keys of the country hang na in ae belt.
Tutte le chiavi del paese non pendono dalla stessa cintura.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tutte le chiavi del paese non pendono dalla stessa…»Originale · Scozzese
A' the speed's no in the spurs.
Non tutta la velocità viene dagli sproni.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Non tutta la velocità viene dagli sproni.»Originale · Scozzese
A' the winning's in the first buying.
Tutto il guadagno si fa al momento dell’acquisto.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tutto il guadagno si fa al momento dell’acquisto.»Originale · Scozzese
A' the wit o' the world's no in ae pow.
Tutto il senno del mondo non sta in una testa sola.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Tutto il senno del mondo non sta in una testa sola.»Originale · Scozzese
A thoughtless body's aye thrang.
Chi non riflette ha sempre un gran da fare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi non riflette ha sempre un gran da fare.»Originale · Scozzese
A thrawn question should hae a thrawart answer.
A una domanda storta va data una risposta di traverso.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A una domanda storta va data una risposta di traverso.»Originale · Inglese
A thread will tie an honest man better than a rope will do a rogue.
Un filo lega un uomo onesto meglio di quanto una corda leghi un furfante.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un filo lega un uomo onesto meglio di quanto una corda…»Originale · Scozzese
A tocher's nae word in a true lover's parle.
Chi ama davvero non parla di dote.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Chi ama davvero non parla di dote.»Originale · Scozzese
A toom hand is nae lure for a hawk.
Una mano vuota non è un’esca per il falco.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Una mano vuota non è un’esca per il falco.»Originale · Scozzese
At open doors dogs gae ben.
Dove le porte sono aperte, i cani entrano.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Dove le porte sono aperte, i cani entrano.»Originale · Scozzese
A travelled man has leave to lee.
A chi ha viaggiato è permesso mentire.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «A chi ha viaggiato è permesso mentire.»Originale · Scozzese
A tree's no a mast till its hewn.
Un albero non è un albero da nave finché non lo si è sgrossato.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «Un albero non è un albero da nave finché non lo si è…»Originale · Scozzese
A tricky man's easiest tricket.
L’imbroglione è il più facile da imbrogliare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Leggi «L’imbroglione è il più facile da imbrogliare.»