Quando la testa è staccata, non c’è più da scherzare.
Originale · Scozzese
It's past joking when the head's aff.
Quando la testa è staccata, non c’è più da scherzare.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · ItalianoAltre traduzioni
It is past joking when the head is off.
SaidSpark · traduzione diretta in Codex · IngleseTradizione scozzese · The Proverbs of Scotland
Opera e fonti
Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.
Tutti i detti di Tradizione scozzese