Gli sposati sono come topi in trappola: vogliono farci entrare gli altri, ma vorrebbero…

Originale · Scozzese

Married folk are like rats in a trap—fain to get ithers in, but fain to be out themsels.

Gli sposati sono come topi in trappola: vogliono farci entrare gli altri, ma vorrebbero uscirne loro.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Married people are like rats in a trap: keen to get others in, but keen to get out themselves.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione scozzese