Far causa è come farsi strada a colpi in un ginestrone: più forte picchi, più male fanno i…

Originale · Scozzese

Pleading at the law is like fighting through a whin bush—the harder the blows the sairer the scarts.

Far causa è come farsi strada a colpi in un ginestrone: più forte picchi, più male fanno i graffi.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

Pleading at law is like fighting through a gorse bush: the harder the blows, the sorer the scratches.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione scozzese