Quando va al pozzo di malavoglia, o si rompe la brocca o si versa l’acqua.

Originale · Scozzese

She that gangs to the well wi' an ill will, either the pig breaks or the water will spill.

Quando va al pozzo di malavoglia, o si rompe la brocca o si versa l’acqua.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Italiano
Altre traduzioni

When she goes to the well unwillingly, either the pitcher breaks or the water spills.

SaidSpark · traduzione diretta in Codex · Inglese

Tradizione scozzese · The Proverbs of Scotland

Opera e fonti

Il riscontro del testo nella fonte non equivale a una revisione filologica. Le traduzioni AI sono indicate come tali.

Tutti i detti di Tradizione scozzese